"أولا وقبل كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Em primeiro lugar
• antes de
• Para começar

Em primeiro lugar, quero que saiba que reparo nas suas melhorias.
أولا وقبل كل شيئ، أريدك أن تعلم بأني أرى تقدمك.

Quero que as pessoas compreendam que o design é muito mais do que cadeiras bonitas, que é, Em primeiro lugar, tudo o que está à nossa volta na nossa vida.
أريد الناس إن تفهم إن ذلك التصميم هو أكثر بكثير من كونه كراسي جذابة, إنه أولا وقبل كل شيء،كل ماهو حولنا في حياتنا.

Em primeiro lugar, como conseguimos as capacidades de uma formiga num robô do mesmo tamanho?
حسنا، أولا وقبل كل شيء، كيف نحصل على قدرات النملة في روبوت بمثل هذا الحجم؟

Olá, antes de tudo, gostaria de agradecer a cada um de vocês por terem vindo aqui hoje.
مرحبا، أولا وقبل كل شيء أريد أن أشكر كل واحد منكم للمجيء إلي هنا اليوم

Gostaria, antes de mais, de vos pedir desculpa por não trazer nenhuma apresentação em PowerPoint.
أود أن أعتذر، أولا وقبل كل شيء، لكم جميعا لأنه ليس لدي أي شكل من أشكال عروض باور بوينت.

Para começar, tecnicamente ele não era empregado da CIA.
أولا وقبل كل شيء، انه لم يكن من الناحية الفنية موظف في وكالة الاستخبارات المركزية.

Em primeiro lugar, porque estas formas são tão complicadas, que não seria possível retirar nenhum sentido dos números.
أولا وقبل كل شيء ، لأن هذه الأشكال معقدة جدا ، بحيث لا يمكن للمرء أن لا يفهم أي معنى للأرقام.

Em primeiro lugar, não pareces nada o Diabo.
أولا وقبل كل شيء , لا يبدو عليك أنك شيطان

Eu acho que, Em primeiro lugar, isto teve a ver sabe, com o escritor.
أعتقد ، أولا وقبل كل شيء ما إن ماعليهم فعله , تعلمون , مع الكتاب

Esperem um segundo. Em primeiro lugar, e o dispositivo do Merlin.
هيه , هيه , هيه انصتي لحظة أولا وقبل كل شيء، هو جهاز ميرلن

Em primeiro lugar, Thomas está na mesma habitação.
أولا وقبل كل شيء , هو توماس هنا في هذه القاعة.

Bem, Em primeiro lugar, podemos deixar esta coisa de detective.
حسنا , أولا وقبل كل شيء , يمكننا إسقاط كلمة متحري.

Em primeiro lugar, há os intervenientes principais, os que estavam presentes e que foram directamente afectados.
أولا وقبل كل شيء, هنالك أطراف الحادث. وهم أولئك الذين كانوا هناك والذين تأثروا بالحدث بشكل مباشر,

Em primeiro lugar, bem vindos à nossa pequena reunião de magias.
أم، أولا وقبل كل شيء، مرحبا بكم في لم الشمل القليل من نوع ما.

- Está bem, Em primeiro lugar... quem quer que esteja por detrás desta recompensa ainda não sabe que és um monstro, então, ainda temos tempo.
حسناً أولا : وقبل كل شيء من وراء هذه الجائزة لا يعرف بعد أنك وحشاً

Bem, antes de mais, penso que podemos fazer muito melhor com a tecnologia existente.
حسنا أولا وقبل كل شيء أظنّ أنّه يمكننا أن نفعل أفضل بكثير ممّا توفّره التكنولوجيات الموجودة.

- Obrigado. Bem, eu quero antes de mais nada, Tirar uma foto dela.
حسنا، أود، أولا وقبل كل شيء التقاط صورة للسيدة.

antes de mais, quero dizer que estiveram as duas muito bem.
أولا وقبل كل شيء، أود أن أقول لكم على حد سواء أداؤها جيدا جدا، حسنا؟

antes de mais, estou a escrever sobre política.
أعني أولا وقبل كل شيء انا أكتب عن السياسه

Para começar, Gilbert e Sullivan eram ingleses.
أولا وقبل كل شيء، جيلبرت وسوليفان ليسوا أنجليز