"أولياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guardiões
• os pais
• leais
• pais de

Ela precisa de guardiões que respeite, e possam controlá-la.
هي تحتاج أولياء أمور تحترمهم و الذين يستطيعون أن يبقوها تحت السيّطرة

Em relação à ausência de seu tutor, nós somos os guardiões de todos os atos desde que chegamos neste território.
أما فيما يتعلق بأمر الولي فنحن هنا أولياء الأمور

Os verdadeiros guardiões deste mundo, são as próprias pessoas.
أولياء الأمور الحقيقية في هذا العالم هم الناس أنفسهم.

Por exemplo, o que acontece se os pais ou as famílias não estão de acordo com estas conversas na escola?
على سبيل المثال، ماذا يحدثُ إذا لم يكن أولياء الأمور أو الأسر يؤيدون إجراء تلك الحوارات في المدارس؟

Assim que começarmos a interrogá-los, os pais vão entrar em pânico.
بمجرد أننا بدأنا بإستجواب الطلاب دخل أولياء الأمور بحالة ذعر

Nós ficamos com as pessoas que sempre foram leais à empresa.
سيتسنى لنا أن نبقى هنا.. مع الناس الذين كانوا أولياء جداً لهذه الشركة

Nós ficamos com as pessoas que sempre foram leais à empresa.
سيتسنى لنا ان نبقى هنا مع الناس الذين كانوا أولياء جدا لهذه الشركة

Há um olhar que os pais de filhos bem comportados, dão aos pais de filhos nem-tão-comportados. Porter, não te atrevas a olhar para mim assim.
هناك نظرة يعطيها أولياء الأمور الذين أولادهم محترمون لنظائرهم الذين أولادهم ليسوا في غاية الاحترام

O que quer dizer com "precisa de guardiões"?
ماذا تعنين بأنها تحتاج أولياء أمور ؟

Outros tornaram-se os guardiões da luz.
أصبح بعضهم أولياء الأمور من الضوء

Para que juntos sejamos guardiões da Luz.
ومعًا، سنصبح أولياء النور

São os guardiões da Margaret Gallagher?
هل أنتم أولياء أمر مارجريت جالجر)؟ )

guardiões.
أولياء الأمور...

Nos nossos estudos, quando os pais recebiam dicas simples como estas, sentiam-se cheios de razão.
في أبحاثنا، عندما تلقّى أولياء الأمور نصائح بسيطة مثل هذه، شعروا بالقوة.

Não só achavam misterioso que os pais soubessem o que é que eles tinham estado a jogar mas as crianças adoram jogar jogos com os pais.
لم يشعروا فقط بأن اللعبة مثل السحر بأن أولياء أمورهم عرفوا ما كانوا يلعبون، يحبُ الأطفال لعب الألعاب مع أولياء أمورهم.

Mas havia um importante alerta naquele estudo: O grande benefício só existia se os pais falassem com os filhos sobre aquilo que eles viam.
لكن يوجد هناك ملاحظة مهمة حقًا لهذه الدراسة: كانت الفائدة العظمى فقط عندما تحدث أولياء الأمور إلى الأطفال حول ما الذي شاهدوه.

Até lá, reduzam horas e aumentem rações para os leais.
حتى ذلك الحين، فلتُقلل الساعات وتزيد الحصص لمن ظلوا أولياء

E somos leais.
ونحن أولياء له

os pais de uns miúdos ricos iam pagar, parece um plano bastante simples.
أولياء أطفال أثرياء سيدفعون تبدو كخطة بسيطة محكمة