"أولياء الأمور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de pais
• aos pais
• que os pais

E não vais à reunião de pais e professores há meses.
ولم تكوني في مجلس أولياء الأمور منذ أكثر من شهر

Hoje tenho reunião de pais. O jantar está no frigorífico, em baixo.
لدي مقابلة مع أولياء الأمور اليوم عشاءك في الفريزر

Há um olhar que os pais de filhos bem comportados, dão aos pais de filhos nem-tão-comportados. Porter, não te atrevas a olhar para mim assim.
هناك نظرة يعطيها أولياء الأمور الذين أولادهم محترمون لنظائرهم الذين أولادهم ليسوا في غاية الاحترام

E, quando nos comprometemos com um aluno, pedimos aos pais que se comprometam connosco.
وعندما نضع إلتزاماً تجاه طالب فنحن نطلب من أولياء الأمور الإلتزام تجاه المدرسة

Fazer de contas que os pais não querem nomear o culpado é o mesmo que fingir que não se joga para ganhar.
التصرف كما لو أن أولياء الأمور لن يلوموا أحد كالتظاهر أنهم لا يحسبون الأهداف ببطولات الأطفال إنها الطبيعة البشرية

De qualquer modo, eu não a vejo a trabalhar de 9 ás 17h, e a ir às reuniões das associações de pais
بشكل ما لا أراها بوظيفة تنتهي بالخامسة و تذهب لاجتماعات أولياء الأمور

Ela é voluntária na escola. Vai às reuniões da associação de pais.
تتطوع بالمدرسة تحضر اجتماعات أولياء الأمور

Tenho de desligar. É dia de pais.
أسمع، يجب أن أذهب الليلة اجتماع أولياء الأمور والمعلمين

Mas não tens um filho de cinco anos, reuniões de pais, uma sogra num lar com Alzheimer.
ليس لديك طفل بالخامسه من العمر ومواعيد لعب ومقابلات أولياء الأمور و عمّة في بيت عجزه عليك زيارتها دائماً

Fazer um intervalo das primárias pela reunião de pais e mestres, não é arriscado?
ومع ذلك اقتطعت من وقت الانتخابات الرئيسية لحضور اجتماع أولياء الأمور

Falei em ligarem aos pais e mudaram de assunto, por isso amanhã de manhã chamo a polícia.
تحدثت حول استدعاء أولياء الأمور وغيرت الموضوع، ثم سأتصل بالشرطة في الصباح.

- Pronto. Peço autorização aos pais.
-حسناً، سأحصل على موافقة أولياء الأمور

Mandaram e-mails aos pais outra vez.
راسلوا أولياء الأمور مجدداً

Mas, se pensarem nos pais e nos seus filhos, somos o melhor que podemos para os nossos filhos, e pensamos no futuro. Eu acho que devíamos pensar em como usar esta incrível fonte de motivação para fazer com que os pais se comportem de uma forma melhor.
لكن لو فكرتم بخصوص أولياء الأمور وأطفالهم، فنحن أفضل ما نكون بالنسبة إلى أطفالنا، ونفكر في المستقبل وأعتقد علينا أن نفكر بخصوص كيف لنا استخدام هذا المصدر المدهش من الدافع لحمل أولياء الأمور على التصرف بشكل أفضل.

Também há um olhar que os pais dos nem-tão-comportados dão a pais como a Susan.
هناك نظرة يعطيها أولياء الأمور الذين أولادهم ليسوا في (غاية الاحترام لأولياء الأمور كـ(سوزان