"أولًا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiro

Se quer vitória, vai ter de se render primeiro.
أما لو وددت النُصرة، فعليك أولًا أن تستسلمي.

Mas para que ela faça isso, primeiro precisa de saber quem é.
ولكن من أجل القيام بذلك، عليها أولًا أن تعرف من تكون

primeiro, temos que a conhecer e compreendê-la, antes de podermos ser gestores responsáveis e ter a esperança de pescar nela de forma sustentada.
علينا أولًا أن نعرفها ونفهمها قبل أن نكون حراسًا مسؤولين عنها ونأمل أن نصطاد منها بشكل دائم.

primeiro, a tecnologia estava sempre à mão para muitas mulheres jovens como eu.
أولًا أن التقنية في متناول اليد بالنسبة لشابات كثر مثلي.

Para determinar se um buraco negro pode engolir a Terra primeiro temos de imaginar onde é que eles estão.
لكي نحدد هل يستطيع ثقب أسود أن يبتلع الأرض، يجب علينا أولًا أن نعرف أين تتواجد.

primeiro, assegurámo-nos que todos os apartamentos teriam suficiente luz natural durante todo o ano.
تأكدنا أولًا أن كل الشُقق ستحظى بما يكفي من ضوء النهار على مدار العام.

Escrever o poder exige primeiro que acreditem que têm o direito de escrever, para serem autores de mudança.
لتكتب يجب أولًا أن تؤمن أن لديك الحق لتكتب، لتكون كاتبًا للتغيير.

Para perceber onde é que estas garrafas vão acabar, é preciso primeiro explorar as suas origens.
لفهم أين ينتهي حال هذه العلب فيجب علينا أولًا أن نستكشف مصدرها الأصلي

primeiro vou dar-vos as boas notícias.
اسمحوا لي أولًا أن أبدأ بالأخبار الجيدة.

primeiro, espero que saiam daqui a pensar nos preconceitos.
أولًا: أن تغادروا وأنتم تتأملون فكرة الانحياز.

Mas, primeiro, vais ter que aprender a utilizá-la.
لكن عليك أولًا أن تبدأ بتعلم كيفية استغلاله.

Mas, deixe-me terminar primeiro, e, depois, prometo que poderemos falar sobre as dúvidas que tiver.
ولكن فقط إسمح لي أولًا أن أكمل طرحي بعدها أعدك أننا سنناقش أي سؤال يمكن أن يخطر ببالك.

Mas, primeiro, tens de saber o que enfrentas.
لكنّي أودكما أولًا أن تعرفا ما تواجهانه.

Um atrás de outro, os nossos entrevistados disseram-nos que a relação entre médico e doente é profundamente íntima — que, para mostrarem o corpo ao médico e lhe contarem os segredos mais íntimos, querem saber, primeiro, quais os valores do médico.
واحدًا تلو الآخر، أخبرنا المشاركين أن العلاقة بين المريض والطبيب علاقة حميمة جدًا، لكي يكشفوا أجسادهم لأطباءهم وأنا يطلعوهم على أعمق أسرارهم، يريدون أولًا أن يعرفوا قيم ومبادئ أطباءهم.

Mas, primeiro, tens que me dizer o que é que se passa.
لكن عليك أولًا أن تخبريني بالأمر.

primeiro, precisamos de sair do seu campo de visão. - Como?
لكن علي أولًا أن أبعد المراقبة الجوية.