| A primeira coisa que vou fazer é telefonar ao meu cirurgião plástico. | Open Subtitles | أول شئ سأفعلة في الصباح هو الاتصال بجراح التجميل الخاص بي |
| A primeira coisa que fazemos é puxar o gatilho, ao acoplar isto. | Open Subtitles | أول شئ نقوم به هو سحب الشريحة هنا مع إشراك هذا |
| Então, Danny, a primeira coisa que temos de fazer é descobrir o porquê de estar a ter problemas de concentração. | Open Subtitles | تمام , إذا داني أعتقد أول شئ يجب ان نفعله هو إكتشاف لماذا لديك مشكلة كبيرة فى التركيز |
| logo de manhã, liga ao psicólogo e marca uma consulta. | Open Subtitles | أول شئ في الصباح أتصل بالمُستشار و حدد موعداً |
| - Primeiro quero agradecer aos guerreiros por nos ajudarem... na nossa luta contra os gafanhotos. | Open Subtitles | أول شئ اريد ان أشكر المحاربون علي مساعدتهم لنا في معركتنا ضد الدبابير |
| A primeira coisa em que pensei foi na minha mãe que estava a chorar ao meu lado. | TED | أول شئ فكرت فيه كان أمي التي كانت تبكي بجانبي. |
| A primeira coisa a fazer como cientistas é: têm de se certificar que o teste funciona. | TED | أول شئ تفعله كعالم هو.. أن تتأكد أن الأشياء تعمل |
| Portanto, estes incêndios são a primeira coisa a resolver. | TED | لذا فهذه النيران ليست أول شئ يجب أن نعمل عليه. |
| A primeira coisa que ele disse que via era um lenço no meio do ar. | TED | و أول شئ قال انه رآه.. منديل ورقي معلق في الهواء. |
| A primeira coisa de que precisamos é de "leapfrogging". | TED | حسناً، أول شئ نحتاجه هو، نحتاج إلى قفزة نوعية. |
| Digo-lhe a primeira coisa que me vem à cabeça, à minha cabeça louca. | Open Subtitles | و أقول لك أول شئ يخطر على عقلى عقلى المسكين المشوش |
| A primeira coisa que me lembro é de fogo. Uma guerra, acho. | Open Subtitles | أول شئ أذكره هو النار إنها الحرب، على ما أظن |
| Oiçam lá isto! Assim que sairmos daqui, a primeira coisa a fazer é largar o conjunto de viagem! | Open Subtitles | الآن إنصتى لهذا، بمجرد الخروج من هنا أول شئ سنفعله هو |
| Se você fosse libertado, qual seria a primeira coisa que faria? Resposta: | Open Subtitles | لو تم إطلاق سراحك فما هو أول شئ تود القيام به ؟ |
| A primeira coisa que devem saber é que este homem foi apunhalado depois de morto. | Open Subtitles | أول شئ أود أن تعرفه ,أن الطعنة حدثت بعد الوفاة |
| A primeira coisa que ele fez foi baixar a idade de voto para nove anos. | Open Subtitles | أول شئ فعله كان أن قلل سن التصويت حتى سن التاسعة |
| A primeira coisa amanhã será arranjares a lista dos desaparecidos. | Open Subtitles | أول شئ غداً ، عليكِ إعداد قائمة الأطفال المفقودين تلك |
| Você obviamente não sabe a primeira coisa sobre deslizar. | Open Subtitles | من الواضح أنكي لا تعرفين أول شئ بخصوص الإنزلاق |
| Marquei-o para a cirurgia logo no inicio da manhã. | Open Subtitles | حجزت لك موعداً للجراحة أول شئ في الصباح. |
| Primeiro, precisamos dar-te um pouco de protecção. | Open Subtitles | أول شئ عليك القيام به ، هو أن تحصل على بعض الحماية من الأمراض الجنسية. |
| Três coisas que ajudam de facto a construir esta fundação: a primeira é honrar a tradição e estar aberto a novas ideias. | TED | في الواقع ثلاثة أشياء قد ساعدت في البناء على هذا الأساس: أول شئ هو احترام التقاليد والإنفتاح على الأفكار الجديدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 