"أول فرصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira oportunidade que
• a primeira oportunidade
• primeira oportunidade de
• primeira hipótese que

Sempre a ligar a TV na primeira oportunidade que tens.
دائماً ما تفتح التلفيزيون عند أول فرصة تجدهاا

Eu teria entrado em contacto mais cedo, mas esta foi a primeira oportunidade que tive.
كان لابد أن اتصل قبل هذا لقد كانت هذه أول فرصة لدي

Sim, na primeira oportunidade que tenha, apanho-a e levo-a para o aeroporto.
أجل ، في أول فرصة تسنح ليّ سأمسك بها و أجلبها إلى المطار.

Isso, do meu ponto de vista, dá-nos a primeira oportunidade, como uma comunidade, de mudar fundamentalmente o nosso mundo.
ذلك، في نظري، يعطينا أول فرصة كمجتمع لتغيير العالم جذرياً.

Vai ser a minha primeira oportunidade de não a beijar.
هذه ستكون أول فرصة لي لكيلا أعطيها قبلة ترحيبية.

É a minha primeira oportunidade de trabalhar num sítio respeitável com uma secretária e uma cadeira e uma casa de banho com fechadura que tem sanitas com resguardos.
دى أول فرصة ليا عشان أشتغل فى مكان محترم ليا مكتب وكرسى وحمّام بقفل ده فيه تواليتات بقاعدة

Podes aguentar isto se quiseres, mas na primeira hipótese que tiver, eu mesmo cuido de mim.
يمكنك ألا تشترك في هذا الأمر، ولكن عند أول فرصة سأتولى أمر نفسي.

Esta é a primeira oportunidade que temos de ser apenas um casal, a nossa relação nunca esteve melhor.
هذه أول فرصة لنا لكي نصبح ثنائياً وعلاقتنا في أفضل حالاتها

Sabemos que a única razão pela qual tu não me atordoaste e me prendeste na primeira oportunidade que tiveste foi por que pensaste que as tuas naves chegariam aqui primeiro.
كلانا يعلم أن السبب الوحيد لعدم صعقك لي وسجني في أول فرصة توفرت لك لأنك اعتقدت أن سفنكم ستصل هنا أولاً

E a primeira oportunidade que tenho de ajudar alguém, estrago tudo.
وفي أول فرصة واتتني لأساعد شخصاً ما أخفقت

Não me traíste ainda, mas na primeira oportunidade que tiveres...
أنت لم تقومي بخيانتي لغاية الآن لكن مع أول فرصة تسنح لك

A dica que recebemos sobre a rede de tráfico é a primeira oportunidade que temos de atingi-los.
الآن، تلك المعلومة حول شاحنة التهريب هذه أول فرصة حظينا بها لمباغتة عمليتهم

Esta deveria ser a primeira oportunidade. Devia dar-nos esta oportunidade e, depois, outra oportunidade.
يجب أن تكون هذه أول فرصة عليكَ منحنا هذه الفرصة ثمّ فرصة أخرى

Passaste a vida inteira a perder e tens aqui a primeira oportunidade de provar a todos que estavam errados.
لقد قضيت حياتك وانت تهزم وهذه أخر وبالواقع أنها أول فرصة لتتبث للجميع أنهم مخطئيين

Que acabamos de encontrar a nossa primeira oportunidade de dar algum dinheiro esta noite.
أننا للتوّ عثرنا على أول فرصة لنا لمنح بعض المال الليلة.

Vai tentar matar-te na primeira hipótese que tiver.
سوف تحاول أن تقتلك فى أول فرصة تسنح لها