"أول مرة رأيتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi pela primeira vez
• primeira vez que te vi

Sabes o que pensei quando te vi pela primeira vez?
أتعرفين مافكرت به أول مرة رأيتكِ فيها؟

"O coração disparou quando eu vi pela primeira vez."
"لقد وثب قلبي في أول مرة رأيتكِ"

Ms. Kringle, desde que a vi pela primeira vez que sinto uma profunda ligação.
الآنسة (كرينغل)، منذ أول مرة رأيتكِ بها، شعرتٌ بتلك الصلة العميقة

Eu sabia desde a primeira vez que te vi e deixei que me convencessem do contrário.
علمت هذا في أول مرة رأيتكِ فيها, وجعلت الجميع يقنعونني بالعكس

- Desculpa. Na primeira vez que te vi, estavas a cantar num karaoke.
أتعلمين، في أول مرة رأيتكِ فيها، كنتِ تغنين الكاريوكي.

A primeira vez que te vi ao sair da reunião da direcção, estavas a ler.
في أول مرة رأيتكِ عندما خرجتِ من إجتماع المجلس، كنتِ تقرأين.

Desde a primeira vez que te vi... sabia que eras especial... e que éramos feitos um para o outro.
منذ أول مرة رأيتكِ فيها. عرفتأنكِمختلفة. و عرفت أننا خلقنا لبعض.

Da primeira vez que te vi, pensei que fosses um fantasma.
أول مرة رأيتكِ فيها, اعتقدت بأنكِ شبح

Mas na primeira vez que te vi, havia uma coisa em ti que me era muito familiar, familiar no bom sentido.
لكن في أول مرة رأيتكِ كان لديك شيء ما بدا مألوفاً جداً "مألوفاً" بأفضل معانيها

- Lembro-me da primeira vez que te vi.
أخبرني .. أنا أتذكر أول مرة رأيتكِ فيها

Lembras-te da primeira vez que te vi?
أتعرفين متى كانت أول مرة رأيتكِ بها؟