"أول مرة منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira vez em
• a primeira vez desde

É a primeira vez em dois anos que o Miles está fora e o director não tem ideia que estás prestes a fazer um acordo.
هذه أول مرة منذ سنتين يعاود الظهور بها و القائد ليس على علم بأنك مقبل على عقد صفقة ليس هنالك صفقة

Pela primeira vez em três semanas, estou realmente a divertir-me.
ما الخطب؟ هذه أول مرة منذ 3 أسابيع أستمتع فيها في إجتماع

É a primeira vez em duas horas que o bebé parou de chorar.
أول مرة منذ ساعتين يتوقف فيها هذا الرضيع عن البكاء

É a primeira vez desde segunda-feira. Isso foi há três dias.
لكنها أول مرة منذ يوم الاثنين كان هذا منذ ثلاثة أيام

Esta vai ser a primeira vez desde o ataque que o governo inteiro estará debaixo do mesmo teto.
هذة ستكون أول مرة منذ الهجوم بأن الحكومة بأكملها ستكون تحت سقف واحد

Esta é, provavelmente, a primeira vez desde há muito tempo que vejo um Big Mac que se parece com o da imagem.
... هذه أول مرة منذ فترة طويلة أرى فيها بيج ماك يبدو كما في الصور

Quando falei com ele, um ano depois de ter terminado o tratamento, ele disse-me: "Doutor, esta é a primeira vez em 43 anos "que não tive pesadelos."
وحين تحدثت معه بعد سنة من انتهاء علاجه، أخبرني، "دكتور، هذه أول مرة منذ 43 سنة التي لم تداهمني فيها الكوابيس".

Esta é a primeira vez em 14 anos que estás algum tempo com o Pai.
أول مرة منذ 14 سنة نقضي وقتاَ مع والدنا

Hoje, pela primeira vez em muito tempo, não me parece que vá ficar tudo bem.
... اليوم, ولـ أول مرة منذ زمن بعيد لا اشعر ان كل شيء سيكون بخير

Pela primeira vez em algum tempo, estava entusiasmado por alguém.
لقد تأثرت بشخص أول مرة منذ وقتٍ طويل

Pela primeira vez em 20 anos, tenho esperança.
أول مرة منذ 20 عاماً, يكون لدي أمل

É a minha primeira vez. Em muito tempo.
هذه أول مرة منذ مدة طويلة

Além disso, o campeonato do mundo de Stoner na Ducati, foi a primeira vez em 30 anos que um construtor europeu venceu os japoneses na classe rainha.
"و الأهم من ذلك أن "ستونر" سائق "دوكاتي يتوج بلقب بطل العالم في الموتوجيبي لقد كانت أول مرة منذ 30 عاما يفوز فيها مصنع أوربي ببطولة العالم واضعا حدا للهيمنة اليابانية في الفئة الأولى

É a primeira vez, desde que ela entrou em coma.
إنها أول مرة منذ أن أدخلناها الغيبوبة

Talvez seja por já existir uma história com a Donna mas ontem, quando estava com ela foi a primeira vez, desde que estou em Los Angeles que eu consegui...
(أعني، ربّما لوجود تاريخ لي مع (دونا ،لكن أمس وأنا معها كانت أول مرة منذ قدومي إلى لوس انجلوس

Essa é a primeira vez, desde o Secundário.
هذه أول مرة منذ الثانوية