"أول مرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira vez que
• a primeira vez
• da primeira vez
• uma primeira vez
• pela primeira vez

Recordo-me da primeira vez que fiz sexo, mas do meu primeiro cadáver...
أنا أتذكّر أول مرّة مارست فيها الجنس لكّن أوّل جثّة رأيتها..

A primeira vez que fumei crack tinha cerca de 23 anos.
لقد تعاطيت المخدرات أول مرّة عندما كنت في الثالثة والعشرين.

Sempre recordarei a primeira vez que encontrei a rapariga de uniforme azul.
سوف أتذكّر دائما أول مرّة قابلت فيها الفتاة بالبدلة الزرقاء.

Há uma primeira vez para tudo.
أول مرّة فى كلّ شيء.

Um momento único, pela primeira vez na história...
مناسبة بالغة الأهمية أول مرّة في التاريخ

A primeira vez que experimentei esse tipo de sensação foi há cerca de dez anos, na costa selvagem e acidentada da África do Sul.
أول مرّة اختبرت فيها ذلك الارتفاع كانت حوالي قبل 10 سنوات، قبالة سواحل جنوب إفريقيا الوعرة والبرية.

A primeira vez que vi a porta activada, nem podia acreditar nos meus olhos.
في أول مرّة شاهدت البوابة وهي فعالة لم أصدق عيني

Se bem me lembro, não é a primeira vez que um Delegado de Operações quis enterrá-lo.
لو أسعفتني ذاكرتي فهذه لن تكون أول مرّة تشعر مفوضيّة العمليّات بالحاجة لدفنِك

Esta é a primeira vez que saio do hotel em semanas.
هذه أول مرّة أغادر فيها الفندق منذ أسابيع

Estávamos com um problemazito, mas não seria a primeira vez que teria de lutar para sair da sacola.
بالتأكيد، كنّا بمأزق صغير، ولكنّها ليست أول مرّة أشق فيها طريقي عبر المصاعب.

Já fui alvejado antes. Mas foi a primeira vez por um dos bons da fita.
سبق وأن أصبت برصاصة، لكنّها أول مرّة يصيبني رجل صالح.

Há uma primeira vez para tudo.
هناك أول مرّة لكل شي، صحيح؟

No Freddy toquei pela primeira vez, desde há muito tempo.
إنّ مصحة "فريدي" هي أول مرّة عزفت فيها للأبد