"أول مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiro sítio onde
• o primeiro sítio
• primeiro lugar onde
• primeiro local
• o primeiro sitio

E quando não aparecer, o primeiro sítio onde ele vai é aqui.
وعندما لا يأتي ، أول مكان سيذهب . اليه هو هنا

Depois daquele tempo todo a morrer qual é primeiro sítio onde vou?
بعد كل هذا العمل الشاق أين يكون أول مكان أذهب إليه

É o primeiro sítio onde ele irá.
لايمكننيالعودةللنادي، إنه أول مكان سيبحث فيه

Pensa noutro lugar. Este é o primeiro lugar onde irão nos procurar.
فكر فى مكان آخر يا تشارلى هذا أول مكان سيبحثون فيه.

Foi o primeiro local a que pude chamar de meu.
انه أول مكان استطيع ان أطلق علية انه لي

Este é o primeiro sitio onde finalmente estava segura, e tu queres que eu deite isso tudo a perder?
هذا أول مكان أشعر فيه بالأمان وتريدينني أن أفرط به؟

O primeiro sítio onde vivi era, tipo, um buraco na parede na Avenida C.
أول مكان عشت فيه كان أشبه بفتحة في الجدران

O primeiro sítio onde esperariam ver uma grande pressão evolutiva hoje em dia, por causa das entradas, que estão a ficar massivas, por causa da plasticidade do órgão, é o cérebro.
أول مكان تتوقع أن تجد فيه كم جبارا من الضغط التطوري اليوم، بسبب كل من كمية المعلومات المدخلة، والتي أصبحت هائلة، وبسبب قدرة هذا العضو على المطاوعة، هو الدماغ.

Será o primeiro sítio onde nos procurarão.
! لا هذا سيكون أول مكان يبحثون عن وجودنا به

Porque era o primeiro sítio onde a ex-mulher iria.
لأنه أول مكان ستبحث فيه زوجته السابقة

Quando a Frota de Salvamento vier à nossa procura, este será o primeiro sítio onde virão, certo?
عندما يأتي ...اسطول الإنقاذ للبحث عنا هذا أول مكان سوف... يأتون إليه، أليس كذلك؟

Não. O hospital é o primeiro sítio onde eles procurariam.
المستشفيات هي أول مكان يبحثون فيه.

Não acha que quem quer que esteja por trás disto vai pensar que esse é o primeiro sítio para onde eu iria?
ألاّ تعتقد أن من وراء ذلك سيفكر بأن ذلك أول مكان سأذهب إليه ؟

É o primeiro sítio que rejeitam por ser demasiado óbvio.
لأنه سيكون أول مكان يتخلون عنه هذا واضح جداً، آسف لكوني وقح

Não podes ficar aqui. É o primeiro lugar onde virão...
لا يمكنك البقاء هنا، لأنه أول مكان سيأتون له

Começo a pensar que foi uma má ideia. Os comboios são o primeiro lugar onde nos buscariam.
بدأت أفكر ووجدتها فكرة سيئة القطارات أول مكان سيبحثون فيه.

Foi o primeiro local que visitei quando regressei.
كان أول مكان زرته عند عودتي إلى هنا

Quando ela acordar, é o primeiro sitio onde vai procurar.
لأنه أول مكان ستبحث فيه عند استيقاظها