"أوَدُّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostaria
• gostava
• Queria

gostaria de vos apresentar... a família de circo mundialmente famosa, os Zemskova.
أنا أوَدُّ أَنْ أُقدّمَ إليكم . المشهورون عالمياً عائلة سيركِ، زيمسكوفا.

Desculpe, Sr. Claymore, gostaria de ver o meu pai.
أعذرْني، السّيد كلامور أنا أوَدُّ أَنْ أَرى أبي.

Não, obrigado. Eu gostaria de relaxar untill eu estou em Paris.
لا، شكراً لك أنا أوَدُّ أَنْ أَرتاح حتى نصل باريس.

Vamos a isto. gostava de uns segundos para me ajeitar.
ـ دعنا نَذْهبُ ـ أنا أوَدُّ فك قيودي ثانيتـين

Eu gostaria de fazer uma menção especial a um estagiário daqui...
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ الخاصّ ذِكِر طبيب مقيم واحد هنا،

Eu gostaria de acreditar que a resposta é óbvia.
أنا أوَدُّ أَنْ أُفكّرَ الجوابَ إلى ذلك واضحُ.

gostaria de falar sobre o seu livro durante o almoço.
أنا أوَدُّ أَنْ أَدْعوَكِ للغداء ويُمْكِنُنا أَنْ نُناقشَ كتابَكَ

Na verdade, eu gostaria de ver o quarto dela.
في الحقيقة، أنا أوَدُّ أَنْ أَرى غرفةَ نومها.

É a minha vida privada, gostaria de mantê-la assim.
تلك حياتُي الخاصّةُ. أنا أوَدُّ أَنْ أَبْقى كذلك.

Oh, isso faz-me lembrar, Excelência... que gostaria de pedir mais tempo.
أوه , بِالمناسبة، جلالتك، ، أنا أوَدُّ أَنْ أَتحرّكَ للإستمرار.

gostaria de saber algumas coisas sobre a sua filha.
أنا أوَدُّ أَنْ أَعْرفَ بَعْض الأشياءِ حول بنتِكَ.

Você deve estar aprendendo muito. Muito mais do que gostaria.
يجب أنْ تُتعلّمَ صفقة عظيمة أكثر مِنْ ما أوَدُّ

Acho que gostaria de meter mais uns fardos no boneco do elefante.
أعتقد أنني أوَدُّ أَنْ أَرْمي بضعة كورات قَشّ على فيلِ التمويه

Mas gostaria de fazer mais algumas perguntas a Abby.
لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَسْألَ آبي بضعة أسئلة أكثر.

Sim, 112? gostaria de alertar para um homicidio multiplo.
نعم، 911، أنا أوَدُّ أَنْ أَذْكرَ قتل متعدّد

Tendo em conta acontecimentos recentes, há outra questão que gostaria de abordar.
في ضوء الأحداثِ الأخيرةِ هناك مسألة أخرى أوَدُّ أَنْ أَرْفعَها لكم

Gal. Mireau, se possível... eu gostaria de ser nomeado defensor.
جنرال ميرو، إذا كان بالإمكان، أنا أوَدُّ أَنْ أكون محامي المُتَّهمينِ.

"Sois uma belíssima mulher. gostava de vos lavar os pés".
أنتِ إمرأة جميلة جداً أنا أوَدُّ أَنْ أَغْسلَ أقدامَكَ

gostava de discutir consigo o design e a aplicação do SAS.
أنا أوَدُّ أَنْ أُناقشَ مَعك خطة تطبيقِ إس أي إس.

gostava de debater isso, mas estou atrasada para o autocarro.
أوَدُّ أَنْ أُناقشَك فى ذلك، لكننى متأخره على الحافلةِ.

Eu Queria um lugar no próximo voo para os Estados Unidos.
نعم،أنا أوَدُّ حجز مقعد على الطيران إلى الولايات المتّحدةِ القادم