"أوّلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiro
• Antes
• começar
• Primeira

Em primeiro lugar, precisamos de energia, mas não em demasia.
حسناً، أوّلاً نحتاج إلى طاقة، لكن ليس بقدرٍ فائض.

primeiro, vou mostrar o que é um impulso magnético.
أوّلاً سأعرض لكم ، أن هذه إشارة مغنطيسيّة،

Parece que acabou a anestesia. Por outro lado, farei essa carta primeiro.
يبدو أنّ المخدّر بدأ بالزوال، بيدَ أنّي سأكتب تلك الرسالة أوّلاً

Eu levo-te lá. Só tenho de fazer chá primeiro.
سأقلّك إلى هناك أحتاج لعمل بعض الشاي أوّلاً

Não, o médico legista disse que foi esfaqueada por trás, por isso teve de atravessar primeiro o sofá.
كلاّ، قال الطبيب الشرعي أنّها طُعنت من الخلف، لذا كان على السكين أن تخترق الأريكة أوّلاً

primeiro, gostava de falar contigo sobre isto em particular.
أرغبُ بالتحدّث إليكَ عن هذا على انفرادٍ أوّلاً.

Vou fazer isso, mas primeiro quero dar uma olhadela na casa.
ولكنّي أريد أن ألقي نظرة أوّلاً على هذا المنزل المُحترق.

Eu tinha partido as suas pernas e apanhado o casino primeiro.
لكنتُ قد كسرتُ ساقاه، وأستوليتُ على الكازينو الخاص به أوّلاً.

Vou fazer um exame físico, mas vou mandar-te para uma TC do tórax e uma análise sanguínea primeiro.
حسناً, سنقوم بالفحص الفيزيائي و لكنني سأرسلك لتحصلي على سورة مقطعية لصدرك و فحوص الدم أوّلاً

Agora... o que desejais que faça primeiro, minha rainha?
ماذا تريدين أنْ أفعل أوّلاً يا جلالة الملكة؟

Eu também. Mas primeiro tenho de comer. Frango com mostarda.
أتّفق معكِ، ولكن أوّلاً أريد أنْ أتناول دجاج بالخردل.

Sirva o rapaz primeiro, Capitão. Está febril.
للولدِ أوّلاً أيّها القائِد إنّهُ مُصابٌ بِالحُمّى

Bem, primeiro vamos morar numa roulotte, mas arranjo um emprego durante o dia e trabalho também durante a noite, mal perca o medo do escuro.
سنعيش في مقطورة أوّلاً ولكنّني سأحظى بعمل في النّهار والليل أيضاً حالما أتخلّص من الخوف المزعج من الظّلام

Primeiro: o exercício de treino marcado para as 22:00 foi cancelado.
أوّلاً . تمّ إلغاء التدريب المقرر للساعةالعاشرةليلاً.

Mas primeiro temos de libertar-nos destes cepos.
لكن يجب علينا أوّلاً التخلص من هذه المقابض

Queria que a tua mãe te visse em primeiro lugar porque ela tinha sonhado contigo durante toda a vida.
أردت ان تراك امك أوّلاً لأنها قد حلمت بك طوال حياتها بالكامل

Os cientistas eram guiados pelo medo que os nazis conseguissem a sua primeiro.
سيق العلماء بخوف إمكانية وصول النازيّين لها أوّلاً.

Estou pronto para recomeçar. primeiro tenho de recuperar do meu suplício lancinante.
يجب أن أستعيد عافيتي أوّلاً بعد محنتي المؤلمة

Mas talvez pudessemos passar aqui um bocado a nos conhecermos primeiro.
ولكن ربما ينبغي أن نقضي الكثير من الوقت في التعرف على بعضنا أوّلاً

Mas ele disparou primeiro quando eu apareci.
عدا عن أنّه أطلق أوّلاً عندما اقتربت من الركن

Normalmente elas precisam de me pagar o jantar Antes.
بالعادة، على السيّدة أن تشتري لي عشاءاً أوّلاً

Apontar uma arma a um polícia, para começar. - Mexa-se.
حاول أوّلاً بتوجيه سلاح على ضابط شرطة تحرّك

Primeira: maionese magra não é nem de longe tão boa como a maionese normal.
أوّلاً: المايونيز الخفيف ليس قريباً من لذّة المايونيز العاديّ