"أوّلاً قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• antes

Talvez seja melhor conhecê-la, antes de se tornar o seu cavaleiro andante.
عليكَ أن تعرفها أوّلاً قبل أن تحاول لعب دور مُنقذذها المغوار.

Mas eu sempre li que você tinha que estar bem consigo mesmo antes que estivesse bem com outra pessoa.
ولكنني قرأتُ مرّة أنّك يجب أن تكون على ما يرام مع نفسك أوّلاً قبل أن تكون على ما يرام مع شخصٍ آخر.

Não é necessário ter uma alma antes de ela ter uma crise?
ألا يجب أن تكون لكَ روح أوّلاً قبل أن تكون في أزمة؟

Ele saiu primeiro. Uma hora antes de todos os outros.
غادر أوّلاً قبل ساعة من الآخرين

É como no avião, quando dizem que, se as máscaras de oxigénio descerem, devemos pôr a nossa primeiro antes de ajudar as crianças.
الأمر أشبه بركوبكَ طائرة، يقولون لكَ إن تدلّت أقنعة الأكسجين... فعليكَ أن تضع أقنعتكَ أوّلاً قبل مساعدة الصغار

Tenho de chegar ao teu pai antes do outro Seis.
لذا يجب أن أبلغ أباكَ أوّلاً قبل أن يبلغه (ضعف ستّة)

A Cora teve-me primeiro. antes de se arrastar para a escória da realeza.
أنجبتني (كورا) أوّلاً قبل أنْ تمهّد طريقها إلى حثالة الطبقة الملكيّة

Ela quer que tiremos a sua família da Rússia antes de desertar, para que o SVR não possa fazer retaliar contra eles.
ليس بعد. إنّها تريد منا أنْ نخرج عائلتها من روسيا أوّلاً قبل... انشقاقها من جهاز الاستخبارات الروسية الخارجية حتى لا ينتقموا منهم.