"أوّل شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira pessoa que
• primeiro a
• a primeira pessoa a
• primeiro que
• é o primeiro
• primeira pessoa a quem
• primeira pessoa com quem

A primeira pessoa que matei, foi no meu segundo ano como residente.
أوّل شخص قمت بقتله، كان في السنة الثانية من عملي

Quem era a primeira pessoa que via quando se levantava pela manhã?
من كان أوّل شخص رأيته عندما استيقظت في الصباح؟

Foi o primeiro a pedir-me isso desde que começou isto.
كان أوّل شخص يطلب منّي ذلك منذ بدأ الأمر.

essas terapias da primeira geração. Mas, independentemente dessa idade, eu afirmo que a primeira pessoa a viver até aos 1000 anos — não contando, é claro, as catástrofes mundiais — será, provavelmente, apenas 10 anos mais jovem
لكن بغض النّظر عن عمره ما أدّعيه هو، أن أوّل شخص يعيش إلى سن ال1000 عام طبعاً بدون اعتبار تدخّل الكوارث الكونية سيكون أصغر فقط بعشرة أعوام من أوّل شخص عمره 150 سنة

Ele não foi o primeiro que vos amou e não será o último.
لم يكن أوّل شخص يُحبّكِ ولن يكون الأخير

Não é o primeiro a pensar que empunhar essa espada o irá tornar um herói.
ليس أوّل شخص يعتقد أنّ حيازة ذلك السيف سيجعله بطلاً

Ela foi a primeira pessoa a quem liguei para localizar o resto da varinha.
فقد كانت أوّل شخص أتّصل به لتحديد مكان جزء تلك العصا

Foi a primeira pessoa com quem falei, depois de um mês sem dizer uma palavra.
كان أوّل شخص أتحدث معه بعد مضيّ شهر على صمتي

É a primeira pessoa que vejo numa manhã inteira.
إنّك أوّل شخص أراه هنا طوال الصباح

E sabes quem foi a primeira pessoa que me veio à cabeça?
وهل تعرف مَن أوّل شخص خطر ببالي؟

Você é... É a primeira pessoa que vejo em muito tempo.
أنتَ أوّل شخص أراه منذ مدّة طويلة

Então entrei no teu escritório. Foste a primeira pessoa que eu pude ver como... uma pessoa.
ثم دخلت إلى مكتبك، فكنتِ أوّل شخص أراه كـ...

E, quando eu acordar, vais ser a primeira pessoa que vou matar.
وحين أفيق ستكونين أوّل شخص أقتله أقتل.

Ouve, se tivéssemos alguma coisa por onde avançar, alguma pista da vida real, acredita que seria o primeiro a ir falar com a balística ou com a equipa forense, está bem?
انصت، إذا كان لدي شيئاً أسير على دربه هنا، أيّ حياة ناجية تقودنا إلى أيّ شيء. صدّقني، سأكون أوّل شخص يتكلّم بالعقل

Mas também é o primeiro a dizer-te para nunca aceitares um não como resposta de ninguém.
لكنّه أيضا أوّل شخص سيخبرك بألاَّ تقبل بـ "لا" كإجابة من أي أحد

És a primeira pessoa a vir cá a casa desde que o meu pai ficou maluco.
أنت أوّل شخص أدعوه إلى المنزل منذ أن فقد أبي عقله.

Acredite ou não, não é a primeira pessoa a salvar-me a vida.
هاكِ ما بالأمر ، صدّقي أو لا تُصدّقي أنتِ لم تكوني أوّل شخص يُنقذ حياتي

Odeio dececioná-lo, mas não é a primeira pessoa a chamar-me de imbecil porque acredito em Deus.
حسناً, أنا أكره أنْ انقل لك الخبر، ولكنّك لست أوّل شخص يدعوني بالحمقاء لأنّني أؤمن بالرب.

- E o Carlos é o primeiro que conheci que eu sinto que não vai fazer isso.
و (كارلوس) , هو أوّل شخص قابلته و لم أشعر بأنه سيفعل ذلك

Sou a primeira pessoa a quem fala sobre isto?
هل أنا أوّل شخص تخبره عن هذا؟

Eu perdi o meu marido há dois anos, e és a primeira pessoa com quem me envolvi desde então.
... لقد فقدتُ زوجي قبل عامين و أنت أوّل شخص أكون علاقة به منذ وفاته