"أوّل شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira coisa que

A primeira coisa que um criminoso esperto faz é destruir a prova.
أوّل شيءٍ يفعله مُجرم ذكيّ هو تدمير الأدلة.

A primeira coisa que tens de fazer é cortar os cartões de crédito, identidade, tudo.
أوّل شيءٍ عليك القيام به هو قطع بطاقاتك الإئتمانيّة، هويّاتك، كلّ شيءٍ.

Este trabalho é a primeira coisa que me fez sentir a fazer alguma coisa importante, valioso.
هذا العمل هو أوّل شيءٍ جعلني أشعر وكأنّي أقوم بشيءٍ مُهم، قيّم.

Primeiro dizes que fazes tudo o que eu quiser, depois recusas a primeira coisa que eu peço.
أوّل ما قلت أنّك ستفعل أيّ شيءٍ أريده، ومن ثمّ ترفض أوّل شيءٍ أطلبه.

A primeira coisa que se aprende é não deitar fora partes ilegais onde alguém as possa encontrar, e eu não deixaria uma cabeça a apodrecer na minha própria casa.
أوّل شيءٍ تتعلمه هو ألاّ ترمي الأجزاء غير القانونية بمكانٍ يمكن لأحد أن يعثر عليهم و بالتأكيد لن أترك رأساً عفنة

A primeira coisa que me chamou á atenção, foi que os atiradores sabiam onde estavam duas das câmeras escondidas, mas não a terceira.
أوّل شيءٍ لفت نظري هُو أنّ المُسلّحين علموا بأمر الكاميرتين المخفيّتين، ولكن ليس الثالثة.

É a primeira coisa que pensas sobre o México?
أهذا أوّل شيءٍ تُفكّر فيه حينما تُفكّر بـ(المكسيك)؟

A primeira coisa que temos de fazer é levar o Optimus à Ponta do Punhal.
حسناً، أوّل شيءٍ علينا فعله هو أن نُـحضر (أوبتيموس) إلى "رأس الخنجر".

Sim, depois o Klaus tira-lhe o punhal. A primeira coisa que fará é matar-te.
أجل، فسيقوم (كلاوس) بنزع الخنجر منها، وقتلكِ سيكون أوّل شيءٍ ستفعله

Ele cai e a primeira coisa que ela vai fazer... é livrar-se do Castle.
وعندما يرحل، فإنّ أوّل شيءٍ ستفعله هو التخلص من (كاسل).

O Cliff disse que a primeira coisa que caiu foi o banco, aqui entre o rio e a auto-estrada.
قال (كليف) أنّ أوّل شيءٍ تهدّم هو المصرف هنا جانب النهر و الطريق السريع.

E, a primeira coisa que se aprende é não os encorajar.
، أوّل شيءٍ يجب أن تتعلّميه

Se eu prender a Holly Whitish agora, a primeira coisa que o advogado fará será convocar a Brandi Collette, vizinha do Ross.
، لو اعتقلتُ (هولي وايتش) الآن ، أوّل شيءٍ سيفعله محاميها . (هو إحضار (براندي كوليت) جارةُ (لانتن

Foi a primeira coisa que a Madison me forçou a fazer.
كان ذلك أوّل شيءٍ أجبرتني (ماديسون) على القيام به.

Então, a primeira coisa que vamos fazer é rodar um algoritmo de filtro Gaussiano, excluindo todos os filmes sem movimento.
إذو أوّل شيءٍ سنفعله هُو تشغيل خوازرميّة مُرشّح (جاوسي). بتلك الطريقة، سنتخلّص من جميع الأفلام التي لا يتحرّك فيها شيء.

Aposto que a primeira coisa que o Walsh te pedirá como estagiária, - são exercícios de escadas.
ولكن أوّل شيءٍ سيجعلكِ (والتش) تخوضينه كـ مُرشّحة، تدريبات السلالم.

Foi a primeira coisa que fiz!
كان أوّل شيءٍ فعلته!