"أوّل يومٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiro dia

Dois dos meus filhos foram assassinados no primeiro dia da guerra.
اثنان من أولادي قد قُتلو في أوّل يومٍ من الحرب

Sei lá, meu. É o meu primeiro dia.
لا أعلمُ يا رجل فهذا أوّل يومٍ لي بالعمل.

Sabes, no primeiro dia que apareceste aqui achei-te tão convencido que estive quase a dar-te um pontapé para te pôr na rua.
أتعلم، في أوّل يومٍ ظهرت فيه هنا، خلتُ بأنّك أحمق. وفكّرت أن أركل مؤخرتك في الشارع، لكنّي لم أفعل.

Hoje, é o primeiro dia do resto da vossa vida.
اليوم هو أوّل يومٍ مِن بقيّة حياتكم.

Desculpe. Este é o meu primeiro dia e acho que lhe dei a conta errada.
آسفة ، هذا أوّل يومٍ لي

Ao teu primeiro dia como bombeira.
نُخب أوّل يومٍ لكِ كإطفائيّة.

Era o meu primeiro dia.
لقد كان ذلك أوّل يومٍ لي