"أوَّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira
• o primeiro
• primeiras
• primeira vez
• o meu primeiro

Shirley é a primeira mulher em ser executada neste estado desde 18... o que for, assim vamos tragar nos mais mierda da usual.
شيرلي هيَ أوَّل امرأَة تُعدَم في الوِلايَة مُنذُ العام 1800 و شيءٍ مِن هذا لِذا سنَتَلَقى نَقداً أكثَرَ مِنَ المُعتاد

É a primeira vez que eu tenho de seguir alguém, por isso um pouco de apoio não seria, você sabe, de todo inapropriado.
إنّه أوَّل مرّةٍ أقتفي أحداً، لذا فسأمتنُّ إنّ تولّني قليلاً من الدعمِ.

Quando se é o primeiro a partir, não se pode dizer que é pânico.
إذا كُنتَ أوَّل وَاحِد خارِجَ البابِ فَهذا لا يُسمّى ذُعراً

Sabias que a tua escola foi feita em cima de uma aldeia índia? Foi onde vi o primeiro lobisomem.
أوَتعلمين، مدرستكِ بُنيت فوق أرض الهنود، وهناك حيثُ رأيتُ أوَّل مذؤوبٍ.

Gostava de poder ajudar mas vocês são as primeiras caras novas que nós vemos, desde há meses.
أتمنّى لو بوسعي المساعدة، لكنّكم أوَّل أناس نصادفهم مُنذ شهورٍ.

As boas pessoas são as primeiras a morrer.
الطيّبون هم أوَّل الهالكين.

Logo, o meu primeiro ato neste mundo foi matar quem me deu vida.
هذا أوَّل فعل لي على هذه الأرض، قتلت تلك التي وهبتني الحياة.

Em mil anos, acho que foi a primeira vez que o vi fugir.
أتعلمين، هذه أوَّل مرّة أراه يهرب خلال ألف عام.

Não é a primeira vez que isso é feito por um membro desta família.
ليست أوَّل مرّة يُلمّ بي هذا من قبل عضو من هذه الأسرة.

Mas tens de compreender que esta é a primeira vez dela a assustar alguém, por isso, ela não se apercebeu de que a história de deixar cair um cadáver já passou de moda.
لكن اِعلم أن هذه أوَّل مرّة لها تعبث فيها مع امرئ لذا فهي لم تدرك أن مسألة صدمة إسقاط جثّة فكرة مبتذلة كليًّا.

Escuta. Eu conheço-o há dois séculos, e esta é a primeira vez que ele tomou a atitude certa.
أنصتي، عرفته قرابة قرنين، وهذه أوَّل مرّة قط يفعل الصواب.

É a primeira pessoa que vejo a sobreviver a um corte na carótida.
إنّك أوَّل امرئ ألاقيه وقد نجا من جرح غائر في الشريان السباتيّ.

Dez anos na Rocha, e você é o primeiro que vem por escolha.
ستقضِ عقوبة 10 سنوات في سجن الصخرة، وإنّكَ أوَّل سجينٍ يأتي إلى هنا برغبته.

No exército, normalmente significa o primeiro gajo a ser morto.
هذا في الجيش يعني أوَّل رجلٍ يتلقى الرصاصات.

Pois se os "roamers" ouvem-na e veem nesta direção, Eu sei que seria o primeiro a ir.
لأنّه إذا سمعها السائرون وجاءوا لهنا، فحتمًا سأكون أوَّل الهالكين.

Eles estão a ir para Este, quer dizer que o muro a oeste será o primeiro a ficar livre.
السائرون يتدفّقون عبر الجدار الشرقيّ. مما يعني أن الجدار الغربيّ سيكون أوَّل منطقة تخلو من السائرين.

Mas sei que não pode estar aqui. Eu seria o primeiro que ela iria ver.
لكنّي أوقن أنّها ليست هنا، وإلّا لكنت أوَّل شخص تقصده.

Chankillo ainda funciona como um calendário, porque o Sol ainda se levanta no mesmo lugar hoje que quando as primeiras pedras foram assentadas.
لا زالت "شانكيلو"تعمل كتقويم، لأن الشمس لا زالت ... وحتى اليوم - تشرق من نفس المكان- الذي كانت تشرق منه عندما وُضِعت هذه الاحجار أوَّل مرَّة

Acabei de me aperceber que vai ser o meu primeiro Natal sem ti.
أدركت توًّا أن هذا سيكون أوَّل عيد ميلاد أمضيه بدونك.