"أوَّل مرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da primeira vez
• primeira vez que

Não são os mesmos que bloquearam a estrada da primeira vez.
ليسوا نفس الرجال الذين سدّوا الطريق في أوَّل مرّة.

Aposto que lamentas não ter disparado da primeira vez.
أراهن أنّك نادم على عدم سحب هذا الزناد أوَّل مرّة.

Lembro-me da primeira vez que pensei que nunca mais via a Thea novamente.
أذكر أوَّل مرّة ظننت أنّي لن أرى (ثيا) مجددًا.

Em mil anos, acho que foi a primeira vez que o vi fugir.
أتعلمين، هذه أوَّل مرّة أراه يهرب خلال ألف عام.

Não é a primeira vez que isso é feito por um membro desta família.
ليست أوَّل مرّة يُلمّ بي هذا من قبل عضو من هذه الأسرة.

Escuta. Eu conheço-o há dois séculos, e esta é a primeira vez que ele tomou a atitude certa.
أنصتي، عرفته قرابة قرنين، وهذه أوَّل مرّة قط يفعل الصواب.

Ali à beira daquele banco foi a primeira vez que ela teve coragem de me dizer que me amava.
وهناك عند ذاك المقعد؟ كانت أوَّل مرّة تتحلّى بالشجاعة لتخبرني أنّها تحبّني

Estamos a falar há vinte minutos. - Foi a primeira vez que falaste do Mikael.
إنّك تتحدث منذ 20 دقيقة، وهذه أوَّل مرّة تأتي بذكر (مايكل).