"أو أقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou menos
• talvez menos
• menos de
• nem menos
• ou menor

Em vez disso, iremos resumir 93 anos em 93 segundos ou menos.
فبدلاً من ذلك، سأوجزُ 93 عاماً في 93 ثانية أو أقل.

Todas estas variáveis causam ruído, todos os dias, no mercado, que podem fazer parecer as empresas mais ou menos bem sucedida.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Mais ou menos o que acabas de rodar, mas não tão violento.
أكثر أو أقل كانت لنا فرصه و لكن ليس بهذا العنف

Um dia, quando era bem pequenino, com um ano, talvez menos, levei-o à mercearia, às compras no carrinho.
يومًا ما, عندما كان صغير ،ربما كان ذو عام, أو أقل ،أخذته للتبضع في البقالة في عربته .هذا كان قبل صنع مكابح للعربات

Não te deixo trocar o teu cheque, mas aceito um presente que custe menos de dez dólares.
أنا لن أسمح لك بصرف الشيك الخاص بك ، لكن هدية بـ 10 دولار أو أقل ، أنني سوف أقبل ذلك.

Senhores clientes por favor reparem no trabalho estupendo da funcionaria que está na caixa de 10 produtos ou menos.
أيها الزبائن من فضلكم سجلوا عند المخرج فعمالنا لا يحصلون على مكافآت عند عشرة علامات أو أقل

Mas apenas estará sexualmente receptiva durante 24 horas ou menos.
لكنها ستبقى نشطة جنسياً لـ 24 ساعة أو أقل.

E isso é motivo para confiar mais em ti... ou menos?
وتعتقد هذا يميل بي للثقة فيك أكثر أو أقل ؟

O entregador de pizza encontrou o corpo em 30 minutos ou menos.
نعم، وجد رجل توصيل البيتزا الجثة بعد 30 دقيقة أو أقل

O Galaxy Zoo é um projeto em que as pessoas recebem um tutorial de 20 minutos — ou menos do que isso — sobre como interagir com estas imagens de galáxias.
وحديقة المجرات هو مشروع حيث يحصل الناس على برنامج تعليمي لمدة 20 دقيقة أو أقل من ذلك عن كيفية التفاعل مع صور المجرات.

Isto quer dizer que o trabalho era basicamente de enfermagem. Depois só algum tempo para o médico que mais ou menos nos examinava uma vez por dia.
وهذا يعني، استغرق أساسا التمريض وبعد ذلك فقط قليلاً من الوقت طبيب الذين تم إيداعه أكثر أو أقل لك مرة واحدة في يوم.

As empresas podem dar aos seus funcionários e clientes mais ou menos controlo. Podem-se preocupar sobre quanta abertura é boa para eles, e o que precisa de ficar fechado.
يمكن أن تعطي الشركات موظفيها والعملاء تحكم أكثر أو أقل. يمكن للشركات أن تقلق بشأن كمية الانفتاح هو أمر جيد لهم، وما ينبغي عليها قوله مغلقا.

Aprendemos a documentar a nossa dor no Facebook, e falamos com celeridade em 140 caracteres ou menos.
فقد تعلمنا بأن نقوم بتدوين مذكراتنا اليومية وآلامنا على الفيسبوك وأن نتكلم بسرعة باستخدام 140 حرفاً أو أقل

Se dormirmos cerca de 5 horas ou menos por noite temos uma probabilidade de 50% de sermos obesos.
إن كنت تنام حوالي خمس ساعات أو أقل كل ليلة، فإن احتمال كونك سمينا هو 50 في المئة.

O universo tem 13 800 milhões de anos, mais ou menos.
عمر الكون 13,8 مليار عام، أكثر أو أقل بقليل.

Isto é muito para além da agricultura orgânica, que continua a ser, mais ou menos, um sistema cartesiano
هذا أبعد بكثير من الزراعة العضوية التي هي نظام ديكاتي ، أكثر أو أقل

Mais ou menos na mesma altura, sou abordado por um tipo excelente chamado Uri Fruchtmann.
أكثر أو أقل في نفس الوقت تقريبا, تقرب مني رجل عظيم يدعى أوري فوشتمان.

Uma hora, talvez menos, até a praia estar ao alcance da artilharia e ele começar a desembarcar
خلال ساعة أو أقل سيقترب من الشاطىء ويبدأ بإنزال رجاله

O velho morre daqui a dois meses, talvez menos.
الرجل العجوز سيموت خلال شهرين أو أقل

Na categoria de compositor de relevo com menos de 10 anos, o vencedor é...
للملحن الرائع بعمر 10 سنوات أو أقل الفائز هو

Acho que não gosto nem mais nem menos do meu trabalho.
.. لاأعتقد. بأنني أحب عملي أكثر أو أقل من السابق

Esta variável é nem mais que o espírito das tropas medido como o seu maior ou menor desejo de combater e enfrentar o perigo.
هذا المعامل ليس إلاّ روح الجند المعنوية التي تتجلّى بعزيمة أكبر أو أقل للقتال و مجابهة الخطر