"أو أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou que
• ou eu
• Ou só
• ou vou
• Ou então

Houve vezes que simplesmente sentia o meu coração a partir ou que absorvia demasiado.
كانت هناك أوقات شعرتُ فيها أن قلبي يتحطم أو أنني استوعبتُ فوق طاقتي.

E acho que não seja pedir muito, ou que estejamos a ser excessivos.
أنا لا أعتقد أننا نطلب الكثير أو أنني غير منطقي

E não é só medo de compromissos, ou que eu seja incapaz de gostar ou de amar alguém, sou.
ليس مجرد خوف من الالتزام أو أنني غير قادر على أن أمنح الحب والرعاية لأنني أعرف أنني قادر

E não porque o Pai me fez uma lavagem cerebral ou eu estar a tentar provar algo.
لإنني قد خضعت لعملية غسل دماغ من قِبل أبي أو أنني أحاول إثبات شيء ما

Saia do carro ou eu vou dar cabo de si!
الابتعاد عن السيارة أو أنني سوف ضربة كنت بعيدا!

Ou só estava a esperar a oportunidade certa?
أو أنني فقط أنتظر الفرصة الصحيحة ؟

Vais-me contar a verdade agora, ou vou começar a abrir buracos
أنتي ستبدأين بأخباري الحقيقة الآن أو أنني سأقوم بإحداث ثقوب

Ou então apercebi-me do teu plano, e em vez disso trouxe-te aqui.
. أو أنني إكتشفت خطتك وبدلاً من ذلك جلبتك إلى هنا

ou que algum vez pudesse ver uma estranha nos teus olhos.
أو أنني سوف أرى نفسي أكثر غرابةً في عينيك

Não há caso se não puderem provar que obtive as drogas ilegalmente ou que as vendi ilegalmente.
لا يوجد قضية إلا إن أثبتوا إما أن حيازتي للمخدرات غير شرعية أو أنني بعتها بشكل غير شرعي

Preciso de acordar de manhã, e não me preocupar que está a chover, ou que tenho 39 anos e estou sozinha.
و لا أهتم لأنها تمطر أو أنني في 39 من عمري و وحيدة

Não posso prometer que isto vá funcionar ou que não fico chateada e não te vá acusar.
.. لا أستطيع أن أعدك بأن الامر سوف ينّجح أو أنني لن أنّزعج و أنا لن أسيء إليكِ

Diz que fui envenenado por um porco-espinho ou que fui agredido.
لا أعرف. أخبريها بأنني قد سُممت أو أنني تشاجرتُ مع شخصُ ما

Nunca digas que não amo a minha filha, ou que me arrependo da minha filha!
لا تُشككي قط بحبي لابنتي أو أنني أندم عليها

Queria poder dizer que não tive intenção, que tinha enlouquecido, ou que foi um acidente.
أتمنى لو كان يمكنني أن أقول أنني لم أقصد أن أفعل ذلك، أو أنني لم أكن أفكر أو أنه كان حادثاً.

Duas semanas, Ms. Geller, ou eu ponho-a já a andar daqui para fora. Eu acho que vais ser uma grande repórter mas se não fores, tu e o Gus estão despedidos.
أو أنني سأنافسك بالخارج هنا أعتقد أنكي ستصبحين مراسلة عظيمة

Tu apaga-me esse sorriso espertinho da cara ou eu apago-o á porrada!
السيد المطاط الشعلة. مسحت أن البارع ابتسامة وجهك أو أنني سوف تبادل لاطلاق النار قبالة لك.

Agora, ou a bengala, ou eu, rompemos um daqueles quistos do fígado, aqueles sobre os quais falávamos,
إما هذا بسبب العصا أو أنني مزقت إحدى أكياس الكبد التي كنا نتحدث عنها

ou eu estou esfomeado ou o Larry disse algo que faz sentido.
إنتظروا قليلاً إما أنني أتضور جوعاً أو أنني أهذي

Ou só açambarcava os créditos.
أو أنني مجرّد ساعٍ خلف المال والشهرة

ou vou começar a gritar sobre o teu caso nos anos 70 e seus netos secretos.
أو أنني سأبدأ بالصراخ حول علاقاتنا الغرامية في السبعينات وعن أحفادك السريين

Pode ser isso, Ou então tomei um monte de anti-depressivos, que interferiram com o LSD.
إما هذا أو أنني أخذت مجموعة من مضادات الاكتئاب مما قللت مفعول ثاني الإيثيل