"أو أنهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou eles
• Ou estão
• Ou são
• Ou talvez
• ou se
• ou que são
• ou que eles

Então ou é apenas um atirador Ou eles descarregaram apenas uma arma.
لذا إما أنه مُطلِق واحد أو أنهم فرّغوا سلاح واحد فقط

É sempre com a água Ou eles a comprimem de alguma maneira?
هل هي داخل الماء طوال الوقت أو أنهم يستخرجونها منه بطريقة ما ؟

Ou estão a responder a pedidos de censura de regimes autoritários que não refletem o consenso dos governados.
أو أنهم يستجيبوا لطلبات الرقابة والحجب من أنظمة الحكم المستبدة والتي لا تعكس رغبات الناس الذين تحكمهم.

Ou são pobres e desesperados, por isso mesmo estamos aqui.
أو أنهم فقراء و يائسون لهذا يوجد هذا المكان

Ou talvez a polícia para me dizerem que a acharam morta.
أو أنهم الشرطة يريدون أن يخبروني أنهم وجدوها ميتة

ou se esqueceram do caminho de volta para a colmeia, ou simplesmente desapareceram.
إما أنهم قد نسوا طريق العودة لخليتهم، أو أنهم ببساطة قد اختفوا.

Essas pessoas não sabem que estão a ser observadas, ou que são parte de uma experiência.
هؤلاء الأعضاء لا يدركون أنهم تحت المراقبة أو أنهم موضوع التجارب

- Há talvez um pouco de base técnica para que eles possam dizer que não estão a colaborar ativamente, ou que eles não têm o que nós consideramos, na nossa definição, um acesso direto aos nossos servidores,
ربما هناك أسس تقنية تمكنهم من قول أننا غير متعاونون بشكل فاعل، أو أنهم لا يملكون مانعتبره

Bem, ou o Rickman já esteve aqui antes, Ou eles não são muito bons a arquivar.
حسناً.إما أن ريكمان كان هنا بالفعل أو أنهم ليسوا كباراً جداً في تسجيل الملفات

Ou eles não queriam que ninguém soubesse que eles haviam falhado.
إما ذلك, أو أنهم لم يريدوا أن يعلم أحد أنهم فشلوا

Ou é isso Ou eles têm rancor pelo nosso vidro traseiro.
اما هذا أو أنهم يحملون ضغينة على الزجاجة الخلفية.

Ou estão com medo que o abusador aumente a violência, possivelmente para uma violência maior do que já teve.
أو أنهم قلقون من أن المعتدي عليهم سيتمادى إلى درجة العنف أو ربما إلى درجةٍ أكبر من العنف أكثر مما أبدوه سابقاً.

Pode ser uma tempestade solar Ou estão reiniciando o sistema de comunicações. Com certeza essa queda é temporária.
أو أنهم يقومون بعمل صيانة لنظام الإتصالات أؤكد لك أن هذا سيكون مؤقت

Ou estes gajos estão a guardar cocaína para um inverno prolongado, Ou estão a preparar-se para uma grande batalha na selva.
إما أن هؤلاء الرجال يخزّنون الكوكايين للشتاء الطويل أو أنهم يعدّون لعملية خطيرة في الأدغال

Ou isso, Ou são um pouco contra espetar com a cara na sujidade.
إما هذا أو أنهم غير مرتاحين للاستلقاء والوجه للأسفل على القذارة.

Sim, ou isso Ou são os últimos pobres coitados a caminhar por este cemitério.
نعم,ذلك أو أنهم أخر الملاعين الذين سيمشوا خلال هذة المقبرة

Ou talvez trabalhem num sítio onde tenham acesso a animais.
أو أنهم يعملون في مكان ما حيث يستطيعون الوصول للحيوانات

Ou talvez eles estivessem a cobrir os seus rastos e não querem que saibamos que porta é que o cartão abre.
أو أنهم يقومون بتغطية آثارهم و لم يريدوا أن نعلم أي باب تفتح تلك البطاقة.

Se não acreditam em mim ou se querem que eu mude de ideia, tenho o direito de evitar a conversa.
وإذا لم يصدقنني أو أنهم حاولو أن يغيرو رأيي لدي الحق لأتجاهل تلك المحادثه

ou se deitam contigo e não há necessidade das chamar outra vez.
أو أنهم ناموا معك وأنت لست بحاجة لمكالمتهم ثانيةً

Estes membros da equipa não sabem que estão sob vigilância ou que são alvos de uma experiência.
ذلك الفريق لا يعلم بأنه تحت المراقبه أو أنهم موضوع البحث الجاري

Nem sequer mencionámos que são patos ou que são deficientes, mas a série chama-se Deficiquacks.
أقصد .. نحن لم نشر إليهم أنهم في الحقيقة بط أو أنهم معاقين لكن البرنامج يطلق عليه ..

Não é que eu te ame ou que eles sejam meus pais...
الذين تحبهم, و ليس و كأنني احبك .... أو أنهم حتى والداي الحقيقيان.