"أو أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou que
• ou és
• ou a
• Ou tens
• ou vais
• ou está
• ou então

que nos tenhas ocultado... a morte da avó, ou que tenhas afundado um iate de $700.000.
عن حقيقة وفاة جدتنا أو أنّك قمت بإغراق قارب يكلّف 700 ألف

Que o seu visitante misterioso e o Clark são o mesmo homem, ou que está a tentar fazê-los a mesma pessoa para criar o seu homem de sonho?
أو أنّك تحاولين أن تجعليهم رجلاً واحداً يكون فارس أحلامك؟

ou és muito estúpido ou és suicida.
إمّا أنّك أحمق للغاية، أو أنّك تميل للتسبّب بمقتلك.

És mesmo ignorante ou és muito bom a guardar segredos.
إما أنّك فعلًا لا تعلم، أو أنّك بارع في إخفاء الأسرار.

ou a maneira... de poder mudar algo... ou de fazer justiça...
أو أنّك تنتظر شيئاً ليتغيّر للعدالة فحسب

Ou tens uma aversão às toalhas, ou queres a dor.
إما أن لديك اشمئزازاً من المناشف أو أنّك تريد الألم

Vou continuar a ver desenhos ou vais dizer-me por que estou aqui?
هل من الممكن أن أتابع الكرتون أو أنّك ستخبرينني لماذا أنا هنا؟

Certo, ou você é um desgraçado frio, ou está muito triste para encarar.
أو أنّك أضعفُ من مواجهةِ الأمر عد لمنزلكَ وابك

ou então achas que te devias preocupar e ages como se te importasses...
أو أنّك فقط تعتقد أنّه عليك أن تهتم لذا أنت تتصرّف كما لو أنّك تهتم؟

Que vocês tiraram das ruas um assassino perigoso, ou que decidiram jogar pelo seguro?
هل أزال أحدكما قاتلاً شريراً من الشارع أو أنّك أخذت الخيار الآمن؟

Esta pausa, neste momento,-- significa que acabamos a conversa, ou que tu estás, simplesmente, a recuperar o fôlego entre suposições estúpidas?
- - هذا التوّقُف الآن هليعنيبأنكأنهيتالكلام، أو أنّك تستريح بين هذه الإفتراضات الغبّية ؟

Acho que as pessoas pensam que ser vegano pode potencialmente ser estranho, que as pessoas são esquisitas, que devem ser hippies, ou que têm de começar a usar roupa de linho ou assim.
أعتقد أن الناس تفكّر في كونك نباتيًا يُحتمَل أن يكون غريباً، هؤولاء الناس غريبي الأطوار، عليك أن تكون "هيبيًا"، أو أنّك تتبنّى فكرة ارتداء ثياب من القنّب، أو شيئاً ما.

É muito real e se pensam que não, perguntem a vocês mesmos: Preferiam publicar no Facebook que estão com dificuldades em sair da cama porque se aleijaram nas costas ou que têm dificuldade de sair da cama porque são depressivos?
أنها حقيقية جداً، وإذا كنت تعتقد أنها ليست كذلك، اسأل نفسك التّالي: هل يمكنك في الواقع على حسابك في الفايسبوك أن تقول أنك كنت تواجه صعوبة في مغادرة االسرير لأنك آلمت ظهرك أو أنّك تواجه صعوبة في مغادرة السرير كل صباح لأنك مكتئب؟

ou és totalmente doida, ou a mulher mais segura do mundo.
عجبًا، إمّا أنّك تامّة الجنون أو أنّك أكثر امرأة ثقةّ في العالم.

O mundo é doido ou és tu.
إما أن العالم مجنونًا أو أنّك المجنون

ou és um espião Confederado. - Muito bem.
أو أنّك جاسوس للتحالف.

Agora abaixe as mãos se você está a fazer os testes, ou a planear fazer os testes.
الآن أخفض يديك لو خضت اختبار الكليّة المُوحّد أو أنّك تُخطط لخضوع الإختبار.

Ou vocês estão a encobrir-se um ao outro, ou a alguém lá fora.
إمّا أنّكما تُغطيان لبعضكما البعض، أو أنّك تُغطي لشخص آخر في الخارج.

Ou tens medo de perder?
أو أنّك خائف من الخسارة ؟

Fazemos uma troca para obtermos o que queremos ou vais tentar fazer algo traiçoeiro?
هل يمكننا العمل معًا ونعقد صفقة لكي يحصل كلينا على ما يريده؟ أو أنّك ستحاول أن تفعل شيئًا مخادعًا؟

Está a vender segredos por quimio ou está com medo de morrer?
هل تبيع المعلومات من أجل العلاج الكيماوي ؟ أو أنّك خائفٌ من الموت ؟

Se eles não gostam de ti, tens de estar certa, ou então não tens qualquer valor.
-إن لم تعجبيهم فلا بدّ أنك على حق أو أنّك لا تساوين شيئاً