"أو أياً كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou assim
• ou lá o que
• ou algo assim
• ou o que seja
• ou seja lá qual for o
• ou sei lá
• ou o que quer que seja
• ou qualquer outra

Julguei que talvez quisesses vir, sabes. Para, passarmos um bocado ou assim.
ظننت أنك سترغبين بالمجيء، كما تعلمين فقط كالتسكع أو أياً كان

E parabéns ou melhores votos ou lá o que se deve dizer.
ومبروك أو أفضل الأمنيات أو أياً كان من المفترض أن أقوله

Acho que deveria ter-vos pedido permissão ou algo assim.
أظنني كان يجب عليَ الحصول علي إذن منكم أو أياً كان

Não um outro, daqui a dois anos, quando eu estiver mais segura na vida, ou o que seja.
ليست كأيّ طفلة لعامين من الآن حينما أتأكّد من حياتي أو أياً كان

Oiça-me com atenção, senhor 47, ou seja lá qual for o teu nome, isso pode acabar de várias maneiras e isso depende de ti, mas pode ter a certeza que não vai acabar como quer.
الآن اسمعني بعناية يا سيّد - 47 أو أياً كان اسمك اللعين هناك العديد من الطرق لإنهاء هذا الأمر وهذا تماماً يعتمد عليك.

Só lá fui para pedir desculpa por me ter enroscado nela, ou atracado, ou sei lá o quê, Drama.
ذهبت هناك لغرض واحد هو الاعتذار لحضنها لمعانقتها أو أياً كان

Não, ele estava na loja de conveniência a comprar leite, ou o que quer que seja, ele sai e um minuto mais tarde outro cliente encontra-o estendido aqui.
لا، لقد كان في المحل يشتري بعض الحليب أو أياً كان وبعد خروجه بدقيقة وجده زبون آخر ملقى هنا

Vieram de barco ou assim, mas estão por cá. Espera lá.
لقد أتوا بالسفن أو أياً كان, لكنها موجودة

Se me pudesse dar boleia até a uma bomba de gasolina, ou assim?
إن كان بإمكانكِ أن تقلني إلى محطة وقود ، أو أياً كان ؟

Já foi há algum tempo mas nós, acabámos na cama, ou assim.
كان نوعاً ما منذ فترة لكن نحن، تقريباً، مرتبطون أو أياً كان

Acabem o jogo ou lá o que fazem os meninos das repúblicas. E eu não te chateio mais.
إلعبوا الورقات, أو أياً كان ما يلعبه فتيان المشاجرات, وأنا سأخرج من هنا

O crime por cá andava muito por baixo até tu apareceres ou ficares por cá ou lá o que andas a fazer aqui.
الجريمة بالفعل زهقت قبل ظهورك. أو علقت أو أياً كان ما تفعله هنا.

Tem novas pistas ou lá o que chamam?
هل عثرت على أدلة جديدة أو أياً كان ماتدعوه ذلك؟

Ele é isto, um tipo bem sucedido de Nova Iorque numa viagem de negócios ou algo assim.
إنه شخص ناجح من "نيويورك"، كان فى رحلة عمل أو أياً كان.

- Queria saber como é que estás, certificar-me de que está tudo bem em relação à carrinha ou algo assim.
-كنت أطمئن عليك فحسب لأتأكد أن كل شيء على ما يرام بالنسبة للشاحنة أو أياً كان.

E eles incentivam-nos a sairmos sozinhos, para treinar ou o que seja.
و يشجعوننا على الخروج بمفردنا والتمرن أو أياً كان ، من الجميل الحصول على تغيير في الديكور

Tiraste um ano de folga para fazer ioga e tocar alaúde, ou o que seja, mas eu voltei.
توقفت عن الصيد لعام، وعزفت على العود، أو أياً كان لكنني عدت

Sr. Wells, ou seja lá qual for o seu nome, você sabe tão bem como eu... que existem lojas que imprimem jornais falsos.
مستر ويلز أو أياً كان اسمك الحقيقي هو ...هل تعلم أن المحلات التجارية ستصدر نسخ جرائد زائفة كنت قد ولدت الأمس ولكنني لم أولد.

ou seja lá qual for o teu nome.
أو أياً كان اسمك

Assim que começas a curtir, há sempre merda a morrer, a ficar queimada, ou sei lá o quê!
فقط عندما تبدأ الحصول على إيقاعك دائماً القذارة ستصبح مقتوله، تحترق، أو أياً كان

Estaremos aqui com ou sem a universidade ou o que quer que seja.
أتعلمون, نكون قد أنتهينا من الجامعة أو.. أياً كان

Entre a cocaína e a vodka ou qualquer outra merda que ele possa ter posto pelos braços acima
ما بين الكوكا و الفودكا أو أياً كان ما يجرعه إلى حلقه