"أو أيّ شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nem nada
• ou outra coisa
• ou alguma coisa
• ou assim
• ou algo assim
• ou algo do género
• ou algo que
• ou qualquer coisa

Quer dizer, ele era punk. Nunca dancei com ele nem nada disso.
هذا مزعجٌ حقاً، لم أرقص معه حتى أو أيّ شيء آخر.

Olhe, eu não sou gay nem nada disso.
انظر، لست شاذًا أو أيّ شيء من هذا القبيل

Não tive oportunidade de verificar o telefone ou outra coisa qualquer.
لم تسنح لي الفرصة لتفقد الهاتف أو أيّ شيء آخر

Vamos fazer antes que alguém ou alguma coisa arruíne.
دعّنا فقط نفعلها قبل أن يفسدها أيّ شخص أو أيّ شيء

Não encontraste lã ou assim?
ألم نجد أيّة ألياف من الصوف أو أيّ شيء كهذا؟

Consegues ouvir-me a premir as teclas ou algo assim?
هل يمكنك سماع صوت ضغطي على الأزرار أو أيّ شيء من هذا القبيل؟

Não, ninguém ordenou nenhum ataque ou algo do género.
لا، لم أصدر أية أوامر إعتداء أو أيّ شيء من هذا القبيل.

Eles mudam quando não há ninguém nem o sol, nem nada.
هم فقط يظهرون عندما لا يكون هناك أحد.الشمس أو أيّ شيء.

Não vejo nenhuma caixa nem nada Sim tenho a certeza
لا يوجد صندوق أو أيّ شيء أجل، انا واشقة

Não vi um palco, um varão, dançarinas, nem nada assim.
لم أرَ مسرح أو بركة سباحة أو راقصات أو أيّ شيء من هذا القبيل

Não queres ficar e beber um café ou outra coisa?
ألا تريد المكوث لشرب القهوة أو أيّ شيء ؟

Mas espero que saibas que ela não precisa de consolo por não ter sido adoptada ou outra coisa, com um presente especial.
لكـن آمـل أنـك تعلم أنـه لا يتوجب عليك التعويض على عـدم تبنيهـا أو أيّ شيء بهـديـة مميـزة

Se começar a sentir-se tonta ou tocada ou... ou outra coisa...
إن شعرتِ بالدوار أو الدوخة أو... أو أيّ شيء

E vê onde ele guarda o barco, avião ou alguma coisa do tipo.
نعم ، وأعرف أين يوقف قاربه أو طائرة أو أيّ شيء له

Notou alguma mudança no comportamento dele ou alguma coisa incomum que se passasse na sua vida?
هل لاحظتِ أيّ تغييرات في سلوكه أو أيّ شيء غير عادي يحدث في حياته؟

Ela tinha alguma herança de família, jóias valiosas ou alguma coisa em casa?
إذاً، هل إنها تملك إرث عائلي أو مجوهرات ثمينة أو أيّ شيء في المنزل؟

Está bem? É só um tipo que bebeu cerveja ou assim.
يبدو كالشخص الذي معه جعّة أو أيّ شيء.

Se alguma vez quiseres conversar ou assim...
وإذا شئت يوماً... التحدث، أو أيّ شيء...

Estarei aqui se precisar de outro tamanho ou algo assim.
سأكون بقربك هنا، إن احتجت مقاسا آخر أو أيّ شيء

Não vou voltar para a agência ou algo assim.
لست عائدة إلى الوكالة أو أيّ شيء من ذلك القبيل

Há cerca de um mês, mas a Sara nunca falou de problemas ou algo do género.
-قبل نحو شهر ، ولكن (سارة) لم تقل أبداً أنّ هناك أيّ مشكلة أو أيّ شيء من هذا القبيل

Faz-te de morto como farias com um urso, ou como fazem os gambás, ou algo que seja...
تتظاهر كأنّك ميت مثل ما يفعلها الدب أو الأبوسوم، أو أيّ شيء مثل الحيوان الجبان.

Eu gosto de como nunca tem que aprender uma lição ou qualquer coisa.
أحـبّ كيف أنـهُ ليس عليهِ مطلقاً تعلم درس أو أيّ شيء