"أو أي شيء آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo assim
• ou qualquer outra coisa
• ou qualquer coisa
• ou algo do género
• ou alguma coisa mais
• ou de qualquer outra coisa
• ou o
• e tudo o resto
• ou outra coisa

Vê se não tem luvas de borracha ou algo assim.
تأكّد من أنه لا يلبس قفازات مطاطية أو أي شيء آخر.

Compra a merda do menino, abre a caixa, tira-lhe a roupa, suja-o um pouco para que possas dizer que o encontraste numa valeta ou num contentor ou algo assim.
تحضر الرضيع، تفتح الصندوق، تجرده من ملابسه توسخه قليلاً لتستطيع القول أنك وجدته في حفرة أو في سلة قُمامة أو أي شيء آخر

É inútil tentar ensiná-la uma língua ou qualquer outra coisa. Srta.
محاولة تعليمها اللغة أو أي شيء آخر غير مفيدة هنا

Nunca tive um problema com a danificação de aquíferos ou qualquer outra coisa.
لم يحصل لي قط مشكل العبث بطبقة مياه جوفية أو أي شيء آخر.

Os nativos não queriam seus pentes ou qualquer coisa que levavam.
السكان المحليون كما كان يبدو لم يرغبوا في أمشاطهم أو أي شيء آخر

Não quero falar de explicações, conjecturas ou algo do género.
لاأريد أن أتحدث عن الشروح أو التخمينات أو أي شيء آخر

Têm 20 minutos para chegarem lá ou alguma coisa mais irá explodir.
هل هما 20 دقيقة لتشغيل هناك أو أي شيء آخر يفجر.

Não quero ter medo da vida ou de qualquer outra coisa.
أنا دون أبوس]؛ ر تريد أن تكون خائفا من الحياة أو أي شيء آخر.

Não quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Portanto, não é que o Gizmo odeie o nosso sofá, a cadeira, a otomana, as almofadas, as cortinas, e tudo o resto que coloquemos lá em casa.
إذاً ليس أن القطة تكره أريكتك، كُرسيك، كنبتك، مخادك، ستائرك، أو أي شيء آخر قد تضعه في محيطها،

Não há nenhum trilho de gado ou outra coisa qualquer nesta direcção.
لا يوجد آثار ماشية أو أي شيء آخر في هذا الإتجاه

Quero dizer, tem que haver um episódio antigo de "Carmen Sandiego" na Índia ou algo assim.
أنا أقصد، أنا أقصد، لابد انه يوجد حلقات قديمة عن الهند من مسلسل كارمين سان دييغو أو أي شيء آخر

Não é como se estivesse a tentar dormir ou algo assim.
هو ليس لأني احاول النوم أو أي شيء آخر

Não deixe que ela se magoe com um agrafador, ou algo assim.
لذا احرصي ألّا تضع يدها على So make sure that she doesn't catch her little hand in a الدبّاسة ، أو أي شيء آخر..

A partir de agora, não vou aceitar qualquer tipo de livro... projecto de ciências dioramas... ou qualquer outra coisa sobre yo-yos ou relacionado com tópicos de yo-yos.
من الآن فصاعداً لن أقبل أي تقارير كتابية، أو مشاريع علمية، أو لوحات فنية، أو أي شيء آخر يتناول ألعاب اليويو.

Talvez sejam accionados por calor ou ruído ou qualquer outra coisa.
ربما تثار بالحرارة أو بالصوت أو أي شيء آخر

Tu nem querias que vendessemos polyester, ou qualquer outra coisa. Tu querias ir embora e voltar para a aldeia.
لم يكن عليك أن تجعلنا نبيع البوليستر، أو أي شيء آخر

Significa que veio de uma mala, bota, cinto ou qualquer coisa que use pele de réptil.
يعني أنه خرج حقيبة، الحذاء، حزام أو أي شيء آخر الزواحف يمكن استخدام الجلد ل.

Peguem numa faca ou qualquer coisa e vamos embora daqui.
تأخذ سكينا أو أي شيء آخر ودعنا نخرج من هنا.

Vou procurar um McDonald's ou algo do género...
سأبحث عن ماكدونادلز أو أي شيء آخر

Eu não sabia fazer uma bomba com uma caixa ou alguma coisa mais.
أنا لن أعرف صنع قنبلة بصندوق فراولة أو أي شيء آخر.

e levamos o jipe ou o que trouxer
سنأخذ له سيارة جيب أو أي شيء آخر انه يجلب.

Esta aqui é sobre projetos Arduino, a página que está no ecrã, mas aqui até podem aprender a fazer um bolo e tudo o resto.
فهذه مثلا عن مشاريع الأردوينو، هذه الصفحة التي ترونها على الشاشة، ولكنك فعليا تستطيع أن تتعلم كيف تصنع كعكة أو أي شيء آخر.

Mas um dia olhas para cima e estás bem sem médicos, ou drogas, ou outra coisa qualquer.
ولكنك يوماً ما ستجد أنك بخير بدون الدكتور أو الأدوية أو أي شيء آخر