"أو إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou se
• ou não
• ou mesmo se
• quer

Podem usar auscultadores antirruído quando estão a viajar ou se o gabinete tem níveis elevados de ruído ambiente.
عند السفر بإمكانكم ارتداء سماعات عازلة للضوضاء أو إذا كان مكتبكم يحوي مستويات عالية من الضوضاء.

ou se apanhas a auto-estrada sentes-te a sufocar com os gases.
أو إذا كنت في الطريق السريع تشعر أن الغازات ستخنقك

ou se se chamasse Rockefeller... Mas o John não percebe estas coisas.
أو إذا كان اسمه الأخير روكفيلير لكن أحياناً جون لا يفهم

E nós não sabemos se ele saiu ou se mais alguém entrou.
ونحن لا نعرف إذا هو خرج أو إذا شخص آخر دخل

ou se quiserem dividi-lo de outro modo, é $1,75 mais $5,55.
أو إذا قسمناه بالعكس، فسيكون 1,75 دولار و 5,55 دولار.

Se te acobardares e não apareceres, ou se apareceres com alguém, Ponho uma bala na cabeça do teu amigo.
إاذا كنت جباناً ولم تأتي، أو إذا أحضرت أي شخص معك سأضع رصاصة في رأس صديقك الصغير

Consegue sentir o tempo, e sabe quando as coisas vão acontecer, como se uma vaca vai parir, ou se uma ovelha está mal.
يمكنه أن يحسّ بتغير الطّقس، وهو يعرف متى ستحدث الأشياء، مثل إذا كانت البقرة ستلِد، أو إذا كانت الحملان في مأزق.

Se ela está tentando ganhar um dinheiro fácil, ou se ela está tentando envergonhar o Sr. Kent.
إذا كانت تريد الحصول على مال بطريقة سريعة أو إذا كانت تريد إحراج السيد كنت

- Não sabemos quando vai aparecer. - ou se aparece.
لا نعلم متى ستتظهر تلك الفتاه أو إذا كانت

- ou se estão vivos. - Sabem de uma coisa?
أو إذا كانوا علي قيد الحياة أتعلمين ماذا ؟

Não sei quem é, ou se está a tentar armar alguma coisa.
اسمع، لا أعرف من أنت، أو إذا كنت تُحاول فعل شيءٍ،

Não sabemos se perdeu a consciência devido a algum problema cardíaco ou se foi um AVC ligeiro.
لا نعرف إذا فقد وعيه بسبب قضية المرتبطة بالقلب أو إذا كان لسكتة دماغية خفيفة.

Sabe Deus onde estão a mantê-la ou se está magoada...
والله وحده يعلم أين يبقونها أو إذا كانت مصابة

ou se um convidado para jantar pegasse na carteira e quisesse pagar a refeição, também seria bastante inconveniente.
أو إذا قام ضيف مدعو للعشاء بعد الوجبة باخراج محفظته وعرض دفع مبلغ الوجبة، ذلك يمكن أن يكون تصرف أخرق بالمثل.

Mas depois de lá chegarem, se não houvesse compradores, ou se os preços caíssem de repente, os agricultores incorriam em tremendos prejuízos.
لكن بمجرد وصولها، إذا لم يوجد مشتري، أو إذا نقصت الأسعار فجأة، سوف يتكبد المزارعون خسائر فادحة.

"Ou, se o é numa família, porque não num Estado?
أو إذا كانت العائلة, إذن لماذا ليست الولاية؟

Se quisermos ajustar a cor, entramos no modo de cor, e temos três botões diferentes para ajustar a cor ou se quisermos ajustar o som, temos dois botões diferentes para o fazer, estes objectos físicos.
لذا، إذا أردنا تعديل اللون، نقوم بالدخول إلى قائمة اللون، ونحصل حينها على 3 اختيارات مختلفة لتعديل اللون. أو إذا أردنا تعديل الصوت، تحصل على خيارين مختلفين لذلك من خلال أدوات ملموسة.

Ou, se tu fores o Único, ou um dos Únicos, nem precisas de um helicóptero, apenas precisas de um par de óculos escuros fixes.
أو إذا كنت المختار، أو أحد المختارين، فأنت لاتحتاج حتى إلى هليكوبتر، كل ماتحتاجه هو نظارتان فاتنتان.

Pois sabe que depende de mim que siga incomunicado ou não e até quando.
لأنكَ تعرِف أنه يعودُ إلي متى أو إذا ما كُنتَ ستخرُج من الحبس الانفرادي

Não tenho a certeza se eles sabem o que é isso, ou mesmo se se importam.
أتعلمين, أنا لستُ متأكداً ما إذا كانوا يعلمون فعلاً ما هيّة الأمر أو إذا كانوا يلقون بالاً للأمر من الأساس

Isto coloca-se quer vamos ao espaço, quer vamos ao interior de um corpo.
وهذا ينجح سواء كنت في الفضاء، أو إذا كنت ذاهبا لجسد