"أو إذا كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou se

Podem usar auscultadores antirruído quando estão a viajar ou se o gabinete tem níveis elevados de ruído ambiente.
عند السفر بإمكانكم ارتداء سماعات عازلة للضوضاء أو إذا كان مكتبكم يحوي مستويات عالية من الضوضاء.

ou se se chamasse Rockefeller... Mas o John não percebe estas coisas.
أو إذا كان اسمه الأخير روكفيلير لكن أحياناً جون لا يفهم

Não sabemos se perdeu a consciência devido a algum problema cardíaco ou se foi um AVC ligeiro.
لا نعرف إذا فقد وعيه بسبب قضية المرتبطة بالقلب أو إذا كان لسكتة دماغية خفيفة.

ou se simplesmente flui através do gelo, nunca chegando a alcançar o fundo.
أو إذا كان يتدفق خلال الجليد ويصل لأسفله

ou se vai sobreviver à tentativa do teu marido de lhe tirar o poder.
أو إذا كان سينجو مِن محاولات زوجك بأنتهاك عرشة

ou se você tem um animal de estimação, um gato ou um cão, eles adoram fígado.
أو إذا كان لديك قطة أو كلب إنهم يحبون الكبد

ou se for, provavelmente não é para ti.
أو إذا كان هذا صحيح , فالرسالـة على الأرجح ليست موجهـة لك بل لي

ou se for ambidestro, provavelmente embebedou-se antes de escrever.
أو إذا كان قـادراً علـى الكتابـة بكلتـا اليديـن , فربمـا ثمِـل و بعد ذلك كتب هذا

ou se eu tivesse alguém crucial para a vida que quero para mim, seria perverso renunciar à experiência da própria vida, que seria eu desistir dela.
أو إذا كان لدي أحد مهم في حياتي سوف يكون من الظلم أن أنكر هذه التجربة ، وأخسر ذلك الإنسان

Era mais fácil não entrar em pânico se alguém tivesse tido notícias dele ou se ele andasse a pagar as contas.
حسنًا، سيكون من السهل كثيرًا عدم الذعر إذا كان شخص ما قد سمع عنه أو إذا كان قد دفع فواتير الإمبراطورية

ou se o doente tiver hemorragia, ou se o doente...
أو إذا كان المريض لديه ورم دموي أو إذا كان المريض..

a beijar a Zoe como Mal, ou se a Mal está a ser a Jordan a beijar a Ellie para despachar o dia de hoje.
تقبيل زوي كما المال، أو إذا كان المال يتم الأردن تقبيل ايلي من خلال الحصول على هذا اليوم.

Ninguém descobre nada sobre ela desde a morte, ou se descobriram...
كان لا أحد قادرا على اكتشاف أي شيء عنها منذ وفاتها، أو إذا كان لديهم،

Não conseguia dormir com as luzes apagadas ou se estava tudo silencioso.
لم أستطع النوم إذا كان ضوء قبالة أو إذا كان هادئا جدا.

Porque o que quer que tenha encontrado, não poderá ser usado se você o manipulou, ou se não se conseguir argumentar com razoabilidade, que isso foi descoberto durante uma investigação oficial.
لأن أي شيء وجدته أنت لا يمكننا استخدامه أو إذا كان شيء لا يمكن مفاوضته عقلانياً بأنه اكتشف من خلال تحقيق رسمي

Não sei a profundidade ou se já parou.
لست متأكده من مدى عمقه أو إذا كان حتى توقف.

Vocês os dois têm a opção de ficarem aqui, ou se tiverem algum outro lugar onde prefiram passar a noite...
لديكما خيارُ البقاءِ هنا، أو إذا كان لديكم مكانٌ آخر تفضلونَ البقاءَ بِهِ بدلاً من هُنا

Vim perguntar-te se o teu artigo era mesmo acerca da geração Milénio na política, ou se tinha outra finalidade?
اتيت لأسألك بخصوص مقالتك كانت حقاً عن جيل الألفية والسياسة أو إذا كان لديك زاوية أخرى؟

Se sabes alguma coisa ou se há algo que podes fazer para ajudar-me...
إذا كنت تعرف أيّ شيء أو إذا كان هناك أيّ شيء يمكنك فعله لمساعدتي

Sabe-se lá se para melhor ou se haveria alguma coisa à nossa espera quando voltássemos.
ومن يدري إذا كان من الأفضل أو إذا كان سيكون هناك أي شيء غادر ليعود إليه في كل شيء؟