"أو إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou a
• ou ao
• Ou até
• ou para a
• ou com
• ou à
• ou no
• ou de
• nem ao

Irão alcançar a vida eterna ou a eterna morte.
سيذهبون كلهم للحياة الابدية أو إلى الموت الابدي

Vai entregá-las ao museu, ou a quem for o próximo curi... cora...
أبي أعاده إلى المتحف أو إلى المساعد الجديد الموصي

Não escuteis, Duncan porque é o dobre dos sinos que vos convoca ao Céu ou ao Inferno.
لا تسمعها يا دنكن لأنه ناقوس يستدعيك إلى الجنة أو إلى النار

lnforma-me só a mim ou ao Secretário Brice.
ستحضر نتائج التحقيق مباشرة لى أو إلى الوزير برايس فقط

Proponho que fiquemos aqui até descobrirmos uma solução, Ou até ficarmos com tanto tesão que não dê para aguentar.
أقترح أن نبقى هنا إلى أن نصل إلى حل أو إلى أن نصبح جد شبقين لدرجة نعجز فيها عن الاحتمال

Ou até tu e o Dax casarem e isso se tornar desconfortável.
أو إلى أن تتزوجي أنت و "داكس " ويصبح الأمر محرجًا

Quando procurarem inspiração melódica, basta olharem para a orquestra dos pássaros da madrugada e do amanhecer ou para a melodia natural da linguagem enfática.
عندما تبحث عن إلهام لحني، لا تنظر إلى أبعد من أوركسترا الطيور عند الفجر والغسق أو إلى الإيقاع الطبيعي للغة الرائعة.

Tem de falar com o banco, ou com os administradores, Julia.
يجب أن تتحدثي إلى المصرف يا "جوليا"، أو إلى الأمناء

Quando eu disser três, você coloca-o no centro ou à direita.
جيد إذاً, فعند العد لثلاثة, مررها للوسط, أو إلى اليمين

Não sei. Ela vive na esquina. Podias fazê-lo aqui ou no café.
هي تعيش بالقرب من هنا، خذيه إلى هنا أو إلى المقهى

Nem as quis ver... ou a eles.
لم أرد النظر إليها أو إلى الأشخاص الذين أحضروها

Não posso olhar para a sua cara ou a do seu avatar no momento.
لا أنا لا أستطيع أن ألتفت إليك أو إلى فلسفتك الأن

E se por acaso sair, vai a um ou dois clubes, ou a um punhado de restaurantes com a sua nova esposa.
يذهب إلى أحد نادييه، أو إلى مطعم فاخر مع زوجته الجديدة

E se ele vos tentar em direção às águas ou ao alto do penhasco... cuja base fica sobre o mar, e lá assumir outra forma, horrível... que vos prive do domínio da razão e vos leve à loucura?
ماذا ستفعل إذا أخذك إلى ناحية البحـــر؟ أو إلى المنحدر السحيق المطل على البحـــر؟ هناك توجد أشياء رهيبة ومرعبة

Da altura em que ele me levou a comprar uma Barbie... ou ao circo ou à pesca.
... الوقت الذي أخذني فيه لشراء دمية باربي أو إلى السيرك, أو إلى صيد السمك

E se ele estivesse perturbado, ele devia confessá-lo a um padre, ou ao Monsenhor.
وإن واجهته المشاكل فعليه الإعتراف إلى كاهن زميل، أو إلى الكاهن الأعظم

Senão, vão começar a morrer, um de cada vez, até mudares de ideias Ou até estarem todos mortos.
وإلا أقتلهم واحدا تلو الآخر... ... إلى ان تغير رأيك أو إلى ان يموتوا جميعا.

Estava à espera que talvez pudesse ficar contigo, apenas até que o Peter e eu resolvamos as coisas, Ou até encontrar o meu pai, o que ocorrer primeiro.
كنت آمل أنه ربما بإستطاعتي الإقامة معكِ فقط إلى أن نصلح أنا و (بيتر) الأمور أو إلى أن أكتشف أبي أياً كان ما يأتي أولاً

Ou para sul para Miami, Ou até irmos às Keys.
أو نحو الجنوب إلى (ميامي)، أو إلى (كيز) حتى

Temos o potencial para mover a maioria dessas crianças para o meio ou para a direita.
لدينا القدرة على نقل معظم هؤلاء الأطفال إلى المنتصف أو إلى الجانب الأيمن.

Penso que se me tivesse comprometido contigo ou com qualquer outra pessoa teria sido, provavelmente, a maior estupidez e a maior atitude de auto-destruição que eu poderia fazer
أعتقد لو خطبت إليك أو إلى شخص آخر من الممكن أن يكون أغبى عمل الشيء الأكثر تدميرا لنفسي بالإمكان أن أعمله

O lugar dele é na natureza, ou no circo em cima de um daqueles triciclos.
ينتمي إلى البريّة، أو إلى السيرك على إحدى الدراجات ثلاثية العجل.

Não preciso da tua ajuda ou da tua salvação, ou de qualquer outra treta que tenhas para me oferecer.
و أنا لست بحاجة إلى مساعدتك أو إلى أخلاصك أو أي هراء سخيف قد يكون لديك لتقدمه

Sim, não fui ao dentista nem ao ioga também.
نعم, لم أذهب إلى طبيب الأسنان أو إلى دروس رياضة اليوغا أيضاً