"أو ربما لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou talvez não
• Posso ou não

Talvez seja por ser mulher, Ou talvez não gostes da minha atitude.
ربما لأنني امرأة أو ربما لا يعجبك سلوكي أو ما شابه

Perguntam-se como acabei aqui Ou talvez não.
ربما تفكرون كيف انتهى بي الأمر هنا أو ربما لا

Talvez saibam dele mas não querem que nós saibamos, Ou talvez não o tenham mesmo encontrado.
لا نعلم عن ذلك قد يكون موجودا لكنهم لا يريدون إظهاره لنا، أو ربما لا يمكنهم فعلا العثور عليه

Ou talvez não, se nos ajudares a encontrá-lo.
أو ربما لا , اذا ساعدتنا في العثور عليه.

Ou talvez não saibam. Parece que estão para fora.
أو ربما لا يعلمون عنها، يبدو أنهم خارج البلدة

Ou talvez não pois ela nunca mencionou ninguém da escola.
أو ربما لا , لانها لم تذكر أي احد من المدرسة

Uma objeção que estamos sempre a ouvir — Ou talvez não oiçamos, porque as pessoas são bem educadas e não dizem — é: "Porque é que eu tenho que pagar mais impostos "para investir nos filhos de outras pessoas?
والآن، من الاعتراضات التي عادة ما تسمعها أو ربما لا تسمعونها لأن بعض الناس أطيب من أن يصرحوا بها، هي لم ينبغي عليّ أن أدفع المزيد من الضرائب للاستثمار في أطفال الآخرين؟

Ou talvez não seja pela afrocentricidade mas sim por serem um pouco "urbanas" demais para o ambiente profissional.
أو ربما لا يتعلق الأمر بالسمة الأفريقية، وأنها تعبر بشكل أقل عن المظهر "الحضاري" بالنسبة للبيئة المهنية.

A decisão de dar à sola veio de repente. Ou talvez não.
قرار الهروب طرأ فجأة، أو ربما لا

Ou talvez não quisesses que acabasse.
أو ربما لا تريده أن ينتهي على هذا النحو

Talvez penses que as tuas baterias são carregadas por Deus, Ou talvez não.
ربما تظن أن الرب يحركك أو ربما لا

Ou talvez não.
ولكن ربما ، تبدلون الأمور أو ربما لا

Sei o quanto o teu trabalho pode ser difícil Ou talvez não saiba.
واعلم كيف من أن عملك هو صعيب أو ربما لا

Ou talvez não.
أو ربما لا انظر، أنا أعرف تيري كليتون

Ou talvez não. Ainda estás vivo.
...أو ربما لا أنت لا تزال على قيد الحياة

Ou talvez não consiga encarar-se a si mesmo.
أو ربما لا يمكنُكـَ مجابهةُ نفسِكْـ

Vestiu-o para fazer de "chefe", e depois tira-o quando vai para casa com a esposa, Ou talvez não tire.
ترتديها وتؤدي دور "الرئيس" ثمّ تخلعها لمّا تعود إلى منزلك إلى زوجتك... أو ربما لا تعود إليها...

Quem sabe? Ou talvez não me agrade a idéia de arriscar o dinheiro do Beaky,
أو ربما لا تعجبني الفكرة أو المخاطرة بأموال (بيكي)

Ou talvez não o saibas
أو ربما لا تعرفى

Ou talvez não, não sei.
أو ربما لا. لا أعرف.

Posso ou não ter pedido ao segurança para me avisar quando estivesses a sair.
-أعلم، ربما أو ربما لا جعلت أحد حراسك يراسلني ليخبرني بأنك ستغادر.