"أو شئ من هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou qualquer coisa
• ou algo assim
• ou alguma coisa

Culpa o governo por ter ficado paralítica, ou qualquer coisa assim.
تلوم الحكومة بسبب تعرضها للشلل أو شئ من هذا القبيل

Não é preciso uma certidão de nascimento ou qualquer coisa?
ألا تريد شهادة ميلاد أو شئ من هذا القبيل ؟

Não é como se estivéssemos envolvidos ou qualquer coisa assim.
الأمر ليس كما لو كنا سنرتبط أو شئ من هذا القبيل

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

Talvez te esfregasses contra a minha faca enquanto dormias, ou algo assim.
ربما إحتكيت بسكينى عندما كنت نائمه.. أو شئ من هذا القبيل

Tens mais filhos, filhas ou alguma coisa?
هل لديكما المزيد من الأطفال ؟ هل لديكما بنات أو شئ من هذا القبيل ؟

Talvez devêssemos tentar de outro lado... por Oakland ou alguma coisa assim.
ربما كان علينا الذهاب من طريق آخر عبر أوكلاند أو شئ من هذا القبيل

Quero que saibas que eu não acho que o Dean é doente ou qualquer coisa.
أريدك أن تعرفي أنتي تعتقدي أن دين مريض أو شئ من هذا

Tudo bem, vamos ficar aqui. Mas podemos esperar lá fora, ou qualquer coisa assim?
حسناً سنبقى ، ولكن هل يمكننا البقاء بالخارج ، أو شئ من هذا القبيل

Levantar um dedo ou qualquer coisa?
أو ترفع إصبعك أو شئ من هذا القبيل؟

Tinha bichos da madeira no apartamento dela ou qualquer coisa assim. Não sei.
{\pos(192,220)}عثرت على نمل أبيض في شقتها أو شئ من هذا القبيل, لا أعلم

Isto não é tipo uma cena de crime ou algo assim?
أليس هذا مسرح جريمة أو شئ من هذا القبيل؟ كلّا.

Quer dizer... quer uma secretária ou algo assim?
أتعنى أنك بحاجة إلى سكرتيرة أو شئ من هذا القبيل ؟

Se calhar um professor ou alguma coisa assim.
من الممكن أن يكون معلماً أو شئ من هذا القبيل

Há uma grande diferença. Não podiam contar pelos dedos ou alguma coisa do tipo?
لم يكن مسموح لكم بأن تحسبوا على أصابعكم أو شئ من هذا القبيل؟