"أو شئ من هذا القبيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo assim
• ou algo do género
• ou assim
• ou qualquer coisa
• ou algo semelhante
• ou alguma coisa

Se ainda quizesse ir-se, mostrar-me-ia frio, indiferente dizendo que não podia suportar as despedidas tristes ou algo assim.
سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

Talvez te esfregasses contra a minha faca enquanto dormias, ou algo assim.
ربما إحتكيت بسكينى عندما كنت نائمه.. أو شئ من هذا القبيل

Mas apenas 1% das pessoas admitem que as têm. Porque têm medo que as vejam como loucas, ou algo do género.
ولكن بالكاد 1% من هؤلاء يعترفون بها. لأنهم خائفون ان يٌنظر اليهم بصفتهم مجانين أو شئ من هذا القبيل

Andaste e ler uma brochura ou algo do género?
هل قرأت ذلك في أحد منشوراتك أو شئ من هذا القبيل ؟

Para que as amigas dela não a chamassem de oferecida, ou assim.
لذا فأصدقائها لن يطلفوا عليها عاهرة أو شئ من هذا القبيل

Culpa o governo por ter ficado paralítica, ou qualquer coisa assim.
تلوم الحكومة بسبب تعرضها للشلل أو شئ من هذا القبيل

e quando vi os olhos fecharem-se ou algo semelhante
لم يكن الامر وكأني أرى عيناه تغمضان أو شئ من هذا القبيل

Quer dizer... quer uma secretária ou algo assim?
أتعنى أنك بحاجة إلى سكرتيرة أو شئ من هذا القبيل ؟

Não podes fazer algo construtivo, para começar... uma avalanche ou algo assim?
الا يستطيع عمل شيئاً مفيداً مثل اللعب على الجليد أو شئ من هذا القبيل ؟

Devia sair. Ir ao cinema, ou algo assim.
ينبغي أن تخرجين , إذهبي لمشاهدة فيلم أو شئ من هذا القبيل

Só podíamos ter uma pequena vela ou algo assim, e ficávamos ouvindo.
كان يمكنك أن تستخدم أضاءة ضعيفة شمعة مثلاً أو شئ من هذا القبيل وترهف السمع

Não devia fazer um raio x ou algo assim?
حسناً. ألا يجب عليكي أن تأخذي صورة بأشعة إكس أو شئ من هذا القبيل

Despacha-te, ainda podes dizer que me amas ou algo assim.
أسرع ، فلربما يمكنك أن تقول لى أنك تحبنى أو شئ من هذا القبيل

Vocês trabalharam juntos ou algo do género?
هل تعملون مع بعضكم أو شئ من هذا القبيل ؟

Tem febre muito alta ou algo do género.
إنها تعاني من حمى مرتفعة أو شئ من هذا القبيل

- Não, adorei. Foi profundo ou algo do género.
لا، لقد أحببت ذلك، لقد كان معبراً أو شئ من هذا القبيل

Era uma bruxa boa e casou-se com o rato branco dos olhos vermelhos e ele deve ter-lhe tirado as verrugas ou assim,
كانت شريرة و تزوجت من الفأرالأبيض ذو العينان الصغيرتان الحمراوتان و يبدو أنه قد قرض ثآليلها أو شئ من هذا القبيل

É militar ou assim.
إنه عسكري أو شئ من هذا القبيل يأتي أحياناً للقفزات الكبيرة

Ele actua como se estivesse a curar o cancro ou assim.
انه يقوم بمهماته كما لو كان يداوى مرض السرطان أو شئ من هذا القبيل

Não é preciso uma certidão de nascimento ou qualquer coisa?
ألا تريد شهادة ميلاد أو شئ من هذا القبيل ؟

Não é como se estivéssemos envolvidos ou qualquer coisa assim.
الأمر ليس كما لو كنا سنرتبط أو شئ من هذا القبيل

Se estiveres numa festa ou algo semelhante, podes esquivar-te.
بهذه الطريقة ، إن كنت ، كما تعرف، في حفل، أو شئ من هذا القبيل ، يمكنك أن تخرج.

Tens mais filhos, filhas ou alguma coisa?
هل لديكما المزيد من الأطفال ؟ هل لديكما بنات أو شئ من هذا القبيل ؟