"أو شخصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou alguém
• ou pessoa
• ou uma pessoa

Ontem tive a noite mais louca da minha vida, e acho, que aprendi que se quiseres algo ou alguém tens de correr atrás disso.
أقضي ثواني في هذا المصعد معك لقد مررت بالليلة الأكثر جنوناً الليلة وأعتقد أنني تعلمت أنك إذا كنت تريد شيئاً أو شخصاً

Estou certa de que tem amigos, família ou alguém que possamos falar.
أنا متأكدة من أن لديك أصدقاء أو شخصاً ما لأتحدث معه

Ele vira a cabeça, como se tivesse visto algo ou alguém.
أترى ذلك؟ إنّه يلفّ رأسه كأنّه يرى شيئاً أو شخصاً.

E quando contratamos alguém para um emprego, vamos contratar alguém com 30 anos de experiência, ou alguém com menos de dez, ou alguém sem experiência nenhuma?
وعندما تعين أحداً لوظيفة هل ستعين شخصاً بخبرة 30 سنة أم شخصاً بخبرة أقل من 10 سنوات أو شخصاً بلا خبرة على الإطلاق

Não estás aqui por seres melhor advogado ou pessoa.
لست هنا لأنك محامياً أو شخصاً أفضل

Por muito bem que julguemos conhecer Nova Iorque, há sempre um lugar novo ou uma pessoa nova a descobrir.
مدينة (نيويورك) مهما كنت تظن نفسك تعرفها هناك دائماً مكاناً أو شخصاً ما لتكشفه

Parecia que algo ou alguém o deixou de mau humor?
هل بدا بأن شيئاً أو شخصاً عكر صفو مزاجه؟

É um velho truque, unir o povo fazendo com que odeie algo ou alguém.
أوه.إنها خدعة قديمة يا سيد بورديلليس.أن توحد الناس بجعلهم يكرهون شيئاً ما أو شخصاً ما

ou alguém quis que nós só encontrássemos esta?
أو شخصاً .. أراد فقط بأن نجد هذا الشريط ؟ ؟

Como se sente a falta de um caso sério de chatos, se os apanhámos do Robert Plant, ou de Jesus, ou alguém.
كما تفتقد حالة سيئة من القمل إذا حصلت عليها من روبرت بلانت أو المسيح أو شخصاً ما

Agora sei que foi alguém naquela sala, ou alguém chegado a essas pessoas, que deu luz verde para enviar o piloto.
أعلمُ أنّ شخصاً في تلكَ الغرفة، أو شخصاً ذا صلةٍ به، أعطى الموافقة و الضوءَ الأخضر لإرسالِ الربّان.

O gerente está? ou alguém com quem possamos falar?
هل هناك مدير أو شخصاً ما أستطيع التحدث معه ؟

Vou procurar algo ou alguém para vocês comerem.
أنا سأحاول و أجد لكم شيئاً أو شخصاً للأكل.

Se desconfiam que vocês ou alguém que conhecem pode ter meningite consultem um médico o mais depressa possível. Uma ação rápida pode salvar-vos a vida.
إذا كُنت قلقاً أنّك أو شخصاً تعرفه قد يصاب بالتهاب السحايا، فعليك اللجوء إلى الطبيب وبأسرع وقت ممكن إذ أنّ التدخّل السريع قد يُنقذ حياتك.

Vi uma coisa... ou alguém... a afogar-se.
حسناً، لقد رأيت شيئاً ما... أو شخصاً ما... ...

- Algo nos segura aqui. - ou alguém.
شيئاً ما يبقينا في المنزل أو شخصاً ما

ou alguém do bar?
أو شخصاً مألوفاً من الحانه ؟ ؟ لا ..

Disseste algo ou alguém.
نعم , هذا ما قلته سابقاً " شيئاً أو شخصاً "

Parece que seguia algo ou alguém com as iniciais BHS.
يبدو أنّه كان يتتبّع شيء ما أو شخصاً ما بأحرفه الأولى "بي إتش إس"

Ou é um polícia ou alguém que roubaram.
أما سيكون شرطياً أو شخصاً يهربون منه

Coisa ou pessoa?
شيء ما أو شخصاً ما؟

Joann Fielding já não é suspeita ou uma pessoa de interesse nesta investigação.
جوان فيلدينغ) لم تعد مشتبه بها) أو شخصاً مهماً في هذا التحقيق