"أو شيء من ذلك القبيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo assim
• ou assim
• ou algo parecido

Temos que chamar o FBI ou algo assim porque isto está claramente acima das tuas capacidades de detective.
علينا الإتصال بالمكتب الفيدرالي أو شيء من ذلك القبيل يتضح أن هذا الأمر يفوق قدراتك كمُحقق

Mas há um queijo ou algo assim na arca frigorifica dos fundos.
لكن هناك جبن أو شيء من ذلك القبيل بالثلاجة في الخلف.

Eu podia apostar que estava demitido ou algo assim naquele dia.
كنت لأراهن أنه سيتم تسريحيّ أو شيء من ذلك القبيل في ذلك اليوم.

É como se estivesse a tentar aproximar-me dela ou assim.
كما لو كنت أحاول أن أكون قريب منها أو شيء من ذلك القبيل

Não pretendo ser a besta das más notícias ou assim, mas o fecho do vácuo foi-se.
لا أقصد أن أنشر الأخبار السيئة أو شيء من ذلك القبيل ، لكن لقد إنتهى أمر فتحة المُحافظة على الضغط

Parece que deu aulas de ginástica para os detidos, ou algo parecido.
نعم، من الواضح أنه التحق ببرنامج لياقة للسجناء أو شيء من ذلك القبيل

Ficou louco pelo poder ou algo parecido.
كما لو أن القوة جعلته مجنونا أو شيء من ذلك القبيل

Acho que só uma oração, ou algo assim, de modo a que Deus a faça aceitar-me como seu marido, para que ela admita que também me ama.
خمنت أن صلاة أو شيء من ذلك القبيل قد تجعل الرب يُقنعها على القبول بي كزوج لها وأن تعترف بحبها لي

Isto é ilegal, pá. É suposto eu ter um advogado ou algo assim.
هذا غير قانوني يا رجل من المُفترض أن أحظى بمُحامي أو شيء من ذلك القبيل

Ele deve ter ido bater uma ou algo assim.
لابُد أنه ذهب لمُمارسة العادة السرية أو شيء من ذلك القبيل

Achas que eu estou com medo Dele ou algo assim?
هل تعتقدين أنني خائف منه أو شيء من ذلك القبيل ؟

Isso é um nome artistico ou algo assim?
هل هذا إسم مسرحي أو شيء من ذلك القبيل ؟

Vocês dois têm uma coisa ou assim?
هل أنتم على علاقة أو شيء من ذلك القبيل ؟

Não é como se parássemos para abastecer ou assim.
لا يبدو الأمر وكأننا توقفنا من أجل التزود بالوقود أو شيء من ذلك القبيل

Não é que sejas desleixado ou algo parecido.
لا أعني أنك شخص قذر أو شيء من ذلك القبيل

Acho que ela estava bêbada ou algo parecido.
أعتقد أنها كانت ثملة أو شيء من ذلك القبيل انعطفت نحوي مباشرة