"أو شيئاً من هذا القبيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo assim
• ou assim
• ou algo parecido

Não sei, talvez esteja na embaixada como refugiado ou algo assim.
لا أعرف، انظري، قد يكون في السفارة كلاجئ أو شيئاً من هذا القبيل

Não íamos a um restaurante ou algo assim?
لما لا نذهب إلى مطعم ما أو شيئاً من هذا القبيل

Dve ser un grego ou algo assim.
يبدو ينوناني أو شيئاً من هذا القبيل انهم دائمي العناق والتقبيل

Deves estar a ter um ligeiro ataque de pânico ou assim.
قد تعانين من فزع قليل أو شيئاً من هذا القبيل

Podemos fechar as persianas ou assim?
أيمكننا فقط أن نسحب الستائر أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Estava preocupada que tivesses a marchar numa montanha ou algo parecido.
كنت قلقة أن تكوني قد إنزلقتي من على منحدر أو شيئاً من هذا القبيل

Certo, vou tentar. Vou ver no meu GPS ou algo assim.
حسناً ، سأحاول ، سأنظر في نظام الملاحة العالمي أو شيئاً من هذا القبيل.

Então não é por... ondas magnéticas, ou um portal temporal, ou algo assim?
إذن لا توجد موجات مغناطيسية أو بوابات زمنية .. أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Não o tentaste destronar ou algo assim?
ألم تحاول القضاء عليه أو شيئاً من هذا القبيل

Talvez precise de um treinador ou algo assim.
أجل ، ربما تحتاجين مدرباً ، أو شيئاً من هذا القبيل

Eu provavelmente vou acabar por ficar aqui ou algo assim.
سينتهي بي الأمر جالساً هنا أو شيئاً من هذا القبيل

Pensei que querias falar ou algo assim.
ظننت أنك قد تود التحدث أو شيئاً من هذا القبيل.

Não tem um cinto ou um pedaço de corda ou algo assim... não?
ليس لديك حزام أو قطعة حبل أو شيئاً من هذا القبيل أليس كذلك ؟

É como, um relacionamento ou algo assim? É complicado.
هل أنتما على علاقة أو شيئاً من هذا القبيل

Penso que está a tentar comunicar comigo ou enviar-me uma mensagem, ou algo assim.
أظنها تحاول التواصل معي بإرسال رسالة أو شيئاً من هذا القبيل

Namorado do liceu ou assim?
رفيق المدرسة الثانوية أو شيئاً من هذا القبيل ؟

Bom, eu vou ser rei. Vocês serão príncipes ou duques ou assim.
سأغدو ملكاً و أنتم يا أصحاب ستغدون نبلاءاً أو شيئاً من هذا القبيل

Medo que ele se afastasse e fosse ver as estatísticas... do beisebol, ou assim.
كنتُ خائفةً من أن يثرثر عن إحصاءات البيسبول أو شيئاً من هذا القبيل

Ele continuaria a voltar como um zombie ou assim.
سيستمر وحسب بالعودة كزومبي أو شيئاً من هذا القبيل

Não quero que as pessoas saibam e pensem que está louco ou algo parecido.
لا أريد الناس أن يعرفوا أو يعتقدوا أنه مجنون أو شيئاً من هذا القبيل

Alguém devia pôr aqui uma protecção ou algo parecido.
حسناً، ربما يجب أن يضعون سوراً أو شيئاً من هذا القبيل

Ontem à noite, estavas no caminho-de-ferro ou algo parecido?
هل كنتَ قرب سكك الحديد أو شيئاً من هذا القبيل ليلة أمس ؟