"أو شيئا من هذا القبيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou assim
• ou algo do género
• ou qualquer coisa assim

Prepara-me para tiros desses. Avisa-me ou assim.
فقط أمهلني حتى أستعد لذلك العصير قم بتحذيري أو شيئا من هذا القبيل

Talvez tenha um perfil psicológico do assassino ou assim.
لربما لديه ملفا نفسيا عن القاتل أو شيئا من هذا القبيل.

Dizem que é por causa da empresa de limusinas, que é uma fachada, lavagem de dinheiro ou assim.
قالوا بأن ذلك من أجل شركة التوصيل بالليموزين ...أنه نوع من ! غسيل الأموال أو شيئا من هذا القبيل.

alguma coisa estava a passar, como se ela estivesse atraída por mim ou algo do género.
وكأنها منجذبة لي أو شيئا من هذا القبيل

E sei como o Sr. Webster o definia: como a acumulação de posses materiais ou o atingir de uma posição de poder ou prestígio, ou algo do género. Feitos notáveis talvez, mas na minha opinião, não necessariamente indicativos de sucesso.
وكنت قد عرفت كيف قام السيد وبستر بتعريفه : كتراكم للممتلكات المادية أو البلوغ الى موقع القوة أو الجاه ، أو شيئا من هذا القبيل ربما بعض الإنجازات الهامة ولكن هذا في رأيي ليس بالضرورة دليلا على النجاح.

É como se estivesses a raspar as pernas ou qualquer coisa assim.
يا للهول، وكأنه يحلق شعر ساقيه أو شيئا من هذا القبيل

Fui para a escola e, da forma que este particular programa funcionava, quando se acaba o ensino secundário aprende-se um ofício — de carpinteiro, mecânico ou algo do género.
اجتزت المدرسة، وطريقة عمل هذا البرنامج بالذات، ُتنهي دراستك الثانوية وبعدها، تذهب لتعلم حرفة... لتصبح نجارًا أو ميكانيكيًّا أو شيئا من هذا القبيل.

"Não sei se ele apalpou ou não, mas é suspeito", ou algo do género.
فلنرى... قالت، "لا أعلم إن كان متحرشا أم لا، لكنه مثير للريبة" أو شيئا من هذا القبيل

Sim. Querem-me na comissão ou qualquer coisa assim.
نعم إنهم يردوننى فى الإدارة أو شيئا من هذا القبيل