"أو شيئ كهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo assim
• ou algo do género
• ou coisa parecida

Pensava que era sobre nascer meio-Deus ou algo assim.
أتعلم ، ظننت أنها عن ولادة نصف إله أو شيئ كهذا

Eu parei de repente ou algo assim?
هل أنا، هل توقّفت فجأة أو شيئ كهذا ؟

Assisti ao teu programa. Ele trabalha para o diabo ou algo do género.
لقد فهمت مقصدك هو كحضن الشيطان أو شيئ كهذا

É tipo arte rupestre ou algo do género.
هذا مثل كهف فني أو شيئ كهذا

E de alguma maneira, o paramédico fez asneira, pegou nele pelos ombros ou coisa parecida, por isso tornou-se muito pior do que seria.
بطريقة ما، طبيب سيارة الإسعاف أفسد الأمر حمله من كتفه أو شيئ كهذا لذلك، أصبح الأمر أسوء مما كان ليحدث

Disse-me que estás noiva do filho dela ou que estás com ideias de casar com ele ou coisa parecida.
تقول أنك مخطوبة من أجل الزواج بابنها أو لديك أفكار حول الزواج به أو شيئ كهذا

Porra, acham que tu és o próximo "Zodíaco" ou algo assim.
إلهي، انهم يعتقدون أنك "زودياك" القادم أو شيئ كهذا

Provavelmente só vomitamos ou algo assim.
من المحتمل ستتقيأين أو شيئ كهذا

Era uma cifra ou algo do género?
هل كانت شفرة أو شيئ كهذا ؟

E desculpa se te estraguei a noite ou coisa parecida.
و متأسفة إن كنت خربت سهرتك أو شيئ كهذا

Bem, não é como se estivesse aqui a foder com ela ou coisa parecida.
- حسناً ، لا يبدو الأمر وكأنني هنا بالخارج أمارس الجنس معها أو شيئ كهذا