"أو على الأقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou ao menos
• ou pelo menos

Desenhar todos aqueles vestidos nunca te fizeram pensar... em casar outra vez, Ou ao menos fazem-te pensar sobre a palavra com "P".
اذن تصميم كل هذه الفساتين ألا يجعلك تفكرين في الزواج مرة أخرى أو على الأقل في التفكير في حرف أ

Olha, eu preciso de alguém que pareça relativamente humano Ou ao menos uma simulação crível.
أريد شخصاً يبدو بسيطاً أو على الأقل شخص مشابه لها

"Discutir as coisas com o seu par é uma maneira de eliminar medos Ou ao menos não deixar que se avolumem".
تكلم مع شريكك عن هذه الأشياء لانها طريقة للتخلص من المخاوف لكلا الطرفين أو على الأقل لا تسمح لهم بالغرق في هذه الاحاسيس

Ou, pelo menos, dar alguma desculpa quando por fim regressasse?
أو على الأقل تقديم إعتذار عندما تعود إلي البيت

O único contra, ou pelo menos o principal contra, é termos de aturar imbecis que nos dizem...
العائق الوحيد، أو على الأقل العائق الرئيسي بأن يجب عليك أن تتحمّل الحقير الذي يخبرك

- Ou, pelo menos, estou a tentar. - Talvez possa ajudar.
أو على الأقل ، أحاول أن ربما يمكني أن أساعد

Ou ao menos encomendar uma piza. Estou cheia de fome.
أو على الأقل أطلبي لي البيتزا فأنا جائعة

Devido ao medo natural que todos os homens têm de morrer... ou, ao menos, de sentir dor.
بسبب الخوف الطبيعي لدى كل الرجال تجاه الموت أو على الأقل الشعور بالألم

Ou ao menos eu acredito que você acredita ser verdade.
أو على الأقل أصدق أنكِ تصدقِ أن كل هذا حقيقي

Ainda pensava na minha situação como temporária Ou ao menos tentava fazê-lo.
مجددا و رغم ذلك ظننت أن حالتي ما هي حالة مؤقتة أو على الأقل حاولت أن أعتقد ذلك

Ou ao menos ia dizer antes de ser interrompida abruptamente.
أو على الأقل كنت على وشك أن قبل أن يتم مقاطعتى بوقاحه

Ou ao menos é o que tento criar, e usarei o passado distante para fazer isso.
أو على الأقل هذا هو المستقبل واني اسعى الى اكبر منه، وما انا ذاهب الى القيام به هو استخدام الماضي البعيد للقيام بذلك.

Ou ao menos para nos distrair se continuarmos a perdê-la.
أو على الأقل سيبهجنا إذا ما إستمرت الخسارة

Ou, pelo menos, MM, colocasse isso na lista e então o júri poderia considerar isso ou não.
أو على الأقل سيدي ترك القائمه مفتوحه لهيئة المحلفين بحيث يمكن أن ينظر فيها لأنفسهم

Os deuses estão contra mim ou, pelo menos, os balões estão.
حسناً ، الآلهة ضدي . أو على الأقل البالونات ضدي

Nunca teve problemas com a natureza das missões, ou pelo menos até o sujeito estar definido para eliminação.
لم يحدث أيّ مشاكل أبداً في طبيعة مهمّته، أو على الأقل ليس حتى حُدِّد انهاء المشروع.

ou pelo menos ameaçar-me, como fez com o pai adoptivo.
أو على الأقل تهددنى مثلما فعلت مع والدها بالرعايه

Ela provavelmente tem um chulo. Ou, pelo menos, um irmão mais velho.
لا بدّ من أنّ لديها قوّاداً أو على الأقل أخاً أكبر

Deves estar a trabalhar algures onde consigas tornar o mundo num sitio melhor, ou, pelo menos, a tentar.
بهذا الوقت ينبغي أن تكون تعمل بمكان يجعل العالم مكان أفضل أو على الأقل يحاول ذلك

Tu tens 1 livro, ou pelo menos metade de um.
وأنت ألفت كتاب كامل، أو على الأقل نصف كتاب