"أو كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou era
• Ou estava
• ou ela
• Ou a
• Ou eram
• Ou foi
• ou estivesse

Piscavam de forma aleatória ou era ritmada?
هل كانت ومضات عشوائية ؟ أو كانت أكثر إيقاعاً ؟

Por isso que eles acham que pode ter sido uma brincadeira pavorosa, ou era para outra pessoa.
لهذا يظنون أنها ربما قد تكون مزحة سقيمة أو كانت مقصودة لشخص آخر

Ela está a umas cinco milhas por aquele caminho... Ou estava.
هي تقطن على بعد خمسة أميال من هذا الدرب أو كانت تقطن هناك

Ela é como uma mãe urso quando ameaçada, e ameaçaste-a, ou ela achou que estavas a ameaçar-me.
انها تتصرف مثل انثى الدب عندما احد يهددها وانتِ هددتها أو كانت تعتقد انكِ تهدديني

Com toda a justiça, não sabes se aquela senhora está doente, Ou a visitar um doente e que tenha colocado as mãos na sua cara doente.
بكل انصاف أنت لا تعرف اذا تلك الفتاة مريضة عقليا أو كانت تزور مريضا عقليا أو كانت تضع يديها المريضة على وجهه المريض

Ou eram cabides?
أو كانت علاقات ؟

Ou foi no dia em que viu uma dona de casa com o rapaz das entregas?
أو كانت في اليوم الذي رأى فيه ربة البيت تخون مع فتى تسليم الطلبات؟

Talvez tenha sofrido uma pequena contusão ou estivesse em choque.
ربما كان لديها ارتجاج خفيف أو كانت مصدومة

Eis o quão inglesa a minha mãe é — ou era, morreu há pouco tempo.
هذا هو مدى إنجليزيّة والدتي، أو كانت كذلك... فإنها توفيت من فترة بسيطة.

Ele procurava-a ou era ela que o procurava?
هل كان يطاردها، أو كانت هي تطارده؟

E a parte de recuperar o corpo e descobri-lo agora, é verdade ou era a fingir?
وذلك... ماحدثحول عودةالجثةوإيجاده هل ذلك كان صدق، أو كانت خدعة؟

Ou a Suzanne queria morrer, ou era gorda e estúpida.
إما أرادت (سوزان) الموت أو كانت سمينة و حمقاء

Queria saber se ela era tímida e calma, ou era mais activa, e fazia amigos facilmente.
أتسائل إنماكانت.. -خجولة وهادئة أو كانت من النوع الذي يحب الخروج وصنع الأصدقاء بسهولة؟ -أعني ، أهذا حقاً مهم؟

É... ou era... uma aldeia a uma hora ou duas a Este daqui.
هي - أو كانت - قرية ساعة أو ساعتين شرقا من هنا.

Bem, Ou a nossa mulher de saltos matou o tipo, depois entrou no elevador e tornou a sair, Ou estava mesmo ao lado do Sr. Kinsey quando ele morreu.
حسنا، لذلك لدينا كعب حينها إما أطلقوا النار على الرجل، ثم حصلت في المصعد ثم عدت بها، أو كانت تقف بجوار للسيد كينزي عند وفاته.

Ela está viva... Ou estava, uma hora atrás.
...انها على قيد الحياه أو كانت..

Ou estava a tentar descobrir como era.
أو كانت تحاول الكشف عنه

Não sei. Provavelmente muito, se ele ou ela for competente.
لا أعلم, لعله أجر مرتفع إن كان ناجحاً أو كانت ناجحة

Ele ou ela é um dos prisioneiros que deixou para trás?
أيمكنني أن أسألك إن كان أو كانت من الأسرى الذين تركتهم خلفك؟

Era um tempo em que um golpe na orelha Ou a minha tia me dava porrada.
كان هناك وقت اتهرب فيه أو كانت ستضربني عمتي

Ou eram "refugos especiais"! Lamento, Dr. McPhee. Tenho de desligar.
ـ أو كانت "مرفوضون خاصّون ـ آسف يا دكتور (ماكفي)، يجب أن أذهب

É uma bela moto ou, foi uma bela moto. e nós vamos torna-la novamente bonita.
إنها دراجة جميلة أو كانت كذلك وسوف نجعلها جميلة مُجدداً.

Então é possível que ela conhecesse ou estivesse familiarizada com o atacante dela.
أذن من الممكن أنها كان تعرف أو كانت على دراية بالمعتدي عليها