"أو لما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou porque
• ou porquê
• nem porque

Bem, devo admitir, que não faço ideia do que está a falar Ou porque me está a falar disso.
حسنٌ، عليّ أن أعترف، لستُ أملك أيّ فكرة عما تتحدث عنه أو لما تتحدث إليّ

Sabes, porque aconteceu Ou porque nos abrimos quando abrimos.
أنت تعلمين، لماذا يحدث الأمر أو لما نفتح القناة، أو لما نفعل هذا

Não sei quem é que planeiam matar Ou porque acham que isso é a minha cena, mas elas são sensuais e prontas para matar.
نعم، أنا لا أعلم من الذي يخططن لقتله؟ أو لما يحسبون أني أريد أن يقتلوا ليحصلو عليّ؟

Não fazem ideia de quem me tentou alvejar... ou porquê.
ليس لديكَ فكرة عمن أطلق النار علي؟ أو لما فعل ذلك؟

Quem ou porquê não interessa.
من أو لما , غير مهم الآن

Não percebemos bem a sua função nem porque nos deu tarefas mas não gostamos da forma como fala para o Professor.
لم نكتشف إن كُنت، أستاذ مساعد مثلاً أو لما تعطينا مهاماً, ولكن إتفقنا جميعاً أننا لم تُعجبنا الطريقة

Nunca te perguntei quem eram aqueles tipos esquisitos nem porque te chamavam "Night Falcon".
لمْ أسألك قطّ مَن كان غريبو الأطوار أولئك أو لما ظلّوا ينادونك "الصقر الليليّ"

Não quero saber como soube onde estava enterrada Ou porque a desenterrou, pois não quero saber dela.
لايهمني كيف علمت أين دفنت أو لما قمتَ بإخراجها، إنها لاتهمني.

Tu não compreendes o que me roubaste Ou porque é que era bom
لا يمكنك أن تفهم ما سلبته مني أو لما كان جيداً

Ou porque isso é tão importante.
أو لما هذا الشيء مهم للغاية

Ou porque é que não está a atender nenhuma das nossas chamadas!
أو لما هو لا يجيبّ على أي من إتصالاتنا!

Ou porque deu £500 ao Danny, em dinheiro vivo.
أو لما قام بإعطاء داني) 500 باوند)

Ou porque precisava de ti.
أو لما عينتك.