"أو لمَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou porque é que
• ou por

Com licença. Ninguém me disse quem é ou porque é que é tão importante.
المعذرة، لم يخبرني أحد هنا من يكون هذا أو لمَ هو مهم جدّاً.

Sinto muito. Não faço ideia de como ou porque é que isto aconteceu.
آسفة، ليس لدي أية فكرة، كيف أو لمَ حدث ذلك

-Um dedo. Não sei de quem é ou porque é que o James me o enviou.
لاأعلم لمن الإصبع . أو لمَ أرسله (جيمس) إليّ

Não quero saber do que a colónia faz, por que uma formiga está zangada com outra, ou por que uma formiga mataria outra.
لا يهمني أعمال ما في المُستعمرة، لمَ نملةٌ غاضبة من أخرى أو لمَ عسى نملة أن تقتُل أخرى أو لا.

Posso não saber quem disparou contra a minha irmã, ou por que foi a sua vida poupada, mas sei que não retribuirei o favor.
"قد أجهل مَن أصاب أختي أو لمَ لَم تُقتل" "ولكنّي أعلم أنّي لن أردّ الجميل"

Sabe aonde é que ela foi após as filmagens, ou por que é que ela estaria no Upper West Side?
أتعرف أين ذهبت بعد التصوير أو لمَ كانت في (آبِر ويست سايد)؟