"أو ما إلى ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou algo assim
• ou assim

Sabes, pensei que o teu filho tinha, tipo, 10 anos estivesse no ensino básico ou algo assim.
تعلمين، خلت أنّ عمر ابنك ما يقارب 10 سنوات ويدرس بالإعداديّة أو ما إلى ذلك

Mas quando vir o psiquiatra... inventa uma história de uma tia louca... ou algo assim.
وعندما تلتقين بذلك الطبيب النفسيّ يجب أن تختلقي كذبة، عن خالة مجنونة أو ما إلى ذلك.

Para ver se existe mais alguém por aí como nós. Para quem sabe formar um clube, uma liga, ou algo assim.
سأبحث عن آخرين مثلنا وربما سأنشئ نادياً أو عصابة أو ما إلى ذلك

O travão de emergência deve ter-se desengatado ou assim.
لا بدّ من أن مكابح الطوارىء إنحلت أو ما إلى ذلك

Deve ser um daqueles cães de laboratório ou assim.
لا بدّ من أنه أحد كلاب المختبر أو ما إلى ذلك

Achei que fosse de Lourdes ou algo assim.
ظننت أنك تعنين أمراً رسميا أو ما إلى ذلك

Mas quando parávamos para abastecer, deixavam-me ir à loja comprar um rebuçado, um gelado ou algo assim.
ولكن حين كان يتوقف ليتزود بالوقود، كان يسمح لي بدخول المتجر لأشتري قطعة حلوى أو بوظة أو ما إلى ذلك.

E é o dobro disso, se usarem muletas, cadeira de rodas, ou algo assim, por isso...
وسيكون المبلغ الضعف لو كان الرجل يمشي على عكازين أو مقعد متحرك أو ما إلى ذلك.

Não é uma nuvem... talvez seja poluição, fumo, ou algo assim.
ربما هذا تلوث أو دخان أو ما إلى ذلك

Viemos aqui porque era mais perto ou algo assim.
جئنا لهنا لأنه كان أقرب أو ما إلى ذلك.

Jesus. És um prodígio ou algo assim?
يإلهي، هل أنت معجزة أو ما إلى ذلك ؟

Se pudesses voltar atrás, dez anos ou algo assim e voltar a fazer tudo fazia-lo?
إن كان يمكنك أن تعودي... عشرة أعوام إلى الوراء أو ما إلى ذلك و أن تفعلي كل شيء مرة أخرى.

Chama-se Olho do Rabo do Diabo ou algo assim.
‫يسمى ثقب الشرير ‫أو ما إلى ذلك

Talvez eu esteja doente ou algo assim.
لربما أكون مرضتُ أو ما إلى ذلك... .

Só tenho um minuto, mas queria garantir que não estavas preso na cave ou assim.
ليس لديّ سوى دقيقة، ولكنّني أتيت لأتأكد من أنّك لست مربوطاً في القبو، أو ما إلى ذلك

Talvez esteja no metro ou assim.
ربما الآن هي في القطار أو ما إلى ذلك..

A não ser que o "V" seja uma saudação ou assim.
إلا إذا كان حرف ال"في" يعني الرقم 5 أو ما إلى ذلك.

Há uma fralda suja na cama, um bebé a chorar no quarto ao lado, e ela vira-se de barriga para baixo à espera que lhe tire o soutien ou assim, e depois cai da cama, bêbeda.
وكان على السرير حفاظة أطفال متسخة وطفل يبكي في الغرفة المجاورة ومن ثم توقعت مني بأنني سأقوم بنزع صدريتها أو ما إلى ذلك وبعدها سقطت من السرير ثملة