"أو مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ou como
• Ou tipo
• Ou um
• ou uma
• como os

Ou como o chapéu de que gosto de usar nos fins-de-semana?
أو مثل القبعة المعدنية التي أحب ارتدائها في العطل الأسبوعية؟

É como o vidro duma estufa Ou como um cobertor de isolamento?
أهو مثل زجاج الدفيئة، أو مثل بطانية عازلة؟

Talvez devêssemos ser mais como o atleta profissional, ou talvez como o programador incansável, Ou como o investigador com paixão.
لذا ربما يجب أن نكون مثل هذا الرياضي المحترف، أو مثل هذا المبرمج الذي لا يكل، أو مثل هذا الباحث الحالم.

Ou tipo um cão velho que é um bocado fedorento e...
أو مثل كلب عجوز رائحته كريهة ... نوعا ً ما

Oh, certo, ou uma empregada doméstica, Ou um contabilista, Ou um personal trainer.
حسناً، أو مثل مدبرة منزل أو مستشار أو مدرب

Sempre tive uma sensação de que ele era um anjo ou uma coisa parecida.
لطالما كن لدي احساس بأنه ملاك أو مثل هذا

Por isso, se forem como eu Ou como as minhas filhas, a última coisa que vos incomodou provavelmente teve a ver com injustiça.
لذلك، إذا كان أحدكم مثلي أو مثل بناتي، فآخر شيء يزعجك ربما يتعلقُ أيضًا بالإجحاف.

Dudley, sei que as suas intenções são boas... mas não preciso de ser como o senhor... Ou como o meu pai.
أعرف أنك تريد مساعدتي، لكنني لست مجبراً على التصرف مثلك أو مثل أبي.

Ou como quando os presos fazem comboios.
أو مثل السجناء الذين يحاولون إمتلاك القطار

É como uma espécie de Pac-Man inverso Ou como trabalhar num labirinto a partir do final.
إنها نوعا ما كالمناورة العكسية أو مثل السير بمتاهة من النهاية.

Ou como fugir com a placa dos anjos e depois perdê-la?
أجل أو مثل الإختفاء مع لوح الملائكة ثم فقدانه بسبب أنك لم تكن تثق بي؟

Sim, Ou como um percevejo a passar pelo cabelo do Stevie Wonder.
نعم، أو مثل حشرة تمشي من خلال شعر ستيفي وندرو.

Ou como uma bola mágica com apenas uma resposta.
أو مثل السحر ثمانية الكرة مع إجابة واحدة فقط.

Estou de vigia e estou à espera, como uma águia, Ou como uma... não... como uma águia.
وأنا اراقب وأنتظر كالصقر أو مثل -- نعم، كالصقر.

Podemos optar por traçar um círculo à volta dos pés e ficar nesse sítio ou podemos abrir-nos às oportunidades como Carly, que passou de estudante de enfermagem a dona de um hotel, Ou como Julia Child.
بإمكاننا اختيار رسم دائرة حول أقدامنا والبقاء فيها، ونستطيع فتح فرص لأنفسنا مثل كارلي، الذي تحول من طالب تمريض إلى صاحب فندق، أو مثل جوليا جايلد

Não era como tu Ou como os miúdos que acolheste.
لم أكن مثلك أو مثل الفتيان الذين أخذتهم

Um a sério, ou, como o Toby, o astronauta?
واحد حقيقي أو مثل "توبي رائد الفضاء "؟

E também, se poderias fazer chover Ou como chuviscar sem que nós tenhamos de matar uma virgem, sabes o que quero dizer?
وأيضا ، إذا كنت فقط يمكن أن يجعل من المطر... ... أو مثل رذاذ دون وجود لنا لقتل عذراء ، أنت تعرف ماذا أقصد؟

Ou como o Tinker ali, um garimpeiro de diamantes do oeste da África.
أو مثل "تينكر" هنا إنه حفار للماس من أفريقيا الوسطى

Ou, tipo à discoteca?
أو, مثل, الديسكو ؟

Ou um rapaz muito mau lá na escola e eu ficava muito chateada.
أو, مثل, ولد سيء فعلاً في المدرسة. و كنت مستاءة.

ou uma treta dessas. Não sei. Tenho de ir embora!
أو مثل هذا الكلام الفارغ, أنا لا أعرف لكن يجب أن أذهب

Não como um grande e suculento perú, como os que temos em casa. Como?
لست دسمًا، أو مثل العصير التركي أتشوق للعودة إلى الوطن