"أو موت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou morte
• ou de morte
• e morte
• ou morrer

Não precisam de esperar por uma situação de vida ou morte para limpar as relações que vos são importantes, para oferecer a medula da vossa alma e procurá-la noutra pessoa.
ليس عليك الإنتظار لحالة حياة أو موت لتسوية العلاقات التي تهمكم، لتقديم نخاع روحك والبحث عنه في الآخر.

Para alguns doentes, estes cem dias são uma questão de vida ou morte.
بالنسبة لبعض المرضى، هذه المئة يوم مسألة حياة أو موت.

A pergunta que a Elissa me fez, quando ela foi ao meu laboratório, era mesmo uma pergunta de vida ou morte.
السؤال الذي طرحته إليسا، كان بالفعل مسألة حياة أو موت.

Fugir do concerto pode ser uma questão de vida ou de morte.
البعد غن الإزعاج الإزعاج يمكن أن يكون مسألة حياة أو موت

Era surrealista observar os compradores a passear, descontraídos, perante uma situação de vida ou morte.
لقد كان مشهد المتسوقين وهم يتسكعون بجانب ما يشابه مسألة حياة أو موت لا يُصدق.

Queres vê-lo rápidamente. Muito urgente. Um caso de vida ou morte.
انك تريد رؤيتة فى الحال , أمر عاجل مسألة حياة أو موت

Isto é assunto de vida ou morte.
و لكنه ضعيف و أحمق و هذه مسألة حياة أو موت

Vou quebrar as regras ao revelar a minha identidade... mas é caso de vida ou morte.
سأكسر القاعدة التي تقول بألا نكشف هوياتنا الحقيية هذه مسألة حياة أو موت ، وضع يائس

É uma questão de vida ou morte. Se sabe alguma coisa, diga-me.
أنها حقاً مسألة حياة أو موت إذا كنت تعرفين فيجب أن تخبريني

Eu amava-te, mãe, era uma questão de vida ou morte mas eu não confiava nas tuas palavras.
أحببتك، أمي، لقد كانت مسألة حياة أو موت لكني كنت أشك في كلماتك

Preciso de sua ajuda. Diga qualquer coisa a ela. Diga que é caso de vida ou morte.
أنا أحتاج إلى مساعدتك أخبرها أي شيء قلها إنها مسألة حياة أو موت

Mas o que para eles é o menor problema pode significar vida ou morte para o clã dos Leaellynasaura.
ولكن ما قد يعتبر شيء ثانوي بالنسبة لهم قد يعني مسألة حياة أو موت بالنسبة لقبيلة –الليانوصور-

Só faltaria a este encontro, se fosse uma situação de vida ou morte.
لو لم يكن الأمر موقف حياة أو موت ماكنت تخلفت عن هذا الموعد

Ei, escute, tenho uma chamada de vida ou morte neste telemóvel. ...e a bateria está a acabar, têm um carregador?
من فضلك، لدى مكالمة حياة أو موت الآن وأحتاج شاحن سريعاً قبل أن ينقطع الخط

Mas fazer as suas aulas de yoga era uma questão de vida ou morte.
لكن حضور حصة اليوجا كانت مسألة حياة أو موت

Lamento, monsieur, disseram tratar-se um assunto de vida ou morte.
أنا آسفة يا سيدي لأن أقول أنها مسألة حياة أو موت

Não conseguiste a história. Não é vida ou morte.
لقد أخفقتِ مع القصة، ليست مسألة حياة أو موت

É um caso de vida ou de morte. Sem exageros.
إنها مسألة حياة أو موت ولست أبالغ في قولي

Eu chamo a isto: criar a nossa aldeia, construí-la e sustentá-la é uma questão de vida ou de morte.
إنني أدعو ذلك بناء قريتك، وبناءها والمحافظة عليها هي مسالة حياة أو موت.

Era literalmente uma questão de vida ou de morte, de ter a capacidade de leitura do calendário dos céus.
لقد كان حرفياً مسألة حياة أو موت أن تكون قادراً على التنبؤ بالمواسم

Isto é uma questão de vida e morte.
. لكن هذه مسألة حياة أو موت ماذا يهم غير ذلك ؟

Isto era Brooklyn. "Viver ou morrer."
وكان ذلك في بروكلين الحياة أو موت على السرير