"أو نحو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais ou menos
• ou algo
• cerca de
• ou dois
• volta de

Tenho um carro de coleccionador que vale 2.500 dólares mais ou menos.
لديّ مجموعة سيارات كلاسيكيّة تُقدّر بمليوني دولار ونصف أو نحو ذلك.

Foi administrado agora. Efeitos totais em 15 minutos, mais ou menos.
إنه جاري الأن,التأثير الكامل في غضون 15 دقيقة أو نحو ذالك.

Pode levar mais ou menos uma semana até ver alterações nos tiques nervosos.
قد يكون أسبوع أو نحو ذلك قبل أن تري أي فرق في حالته

Durante cinco minutos ou algo assim, vamos estar com o seu telemóvel.
خلال خمس دقائق أو نحو ذلك سوف يكون بوسعنا الاستماع لهاتفك

Não deverias estar a derreter um gelado de frutas, ou algo parecido?
ألا ينبغي لك تذويب بعض المثلجات أو نحو ذلك؟

É de um catálogo inteiro — são cerca de 18 páginas da época da Lampoon — quando eu estava a começar.
وهذا من كتالوج كامل يقع فى 18 صفحة أو نحو ذلك أعيد تشغيله في أيام لامبون حيث شذبت اسناني

Só tivemos cerca de uma dúzia de laboratórios científicos no fundo do mar.
لما يكن لدينا سوى 12 أو نحو ذلك من المختبرات العلمية تحت الماء.

A nível físico, ficará boa daqui a um dia ou dois.
بدنياً , ستكون بخير خلال يوم واحد أو نحو ذلك

Parece que este senhor costumava pesar á volta de 180 kg, até que colocou uma banda gástrica,
يبدو بأنّ وزن هذا السيّد كان 181 كيلوغراماً أو نحو ذلك حتى قام بعملية ربط للمعدة

O trabalho dele exige isso, mas às vezes, ele desaparecia por uma hora mais ou menos, sem respostas dele ou do motorista.
عمله يتطلّب ذلك ولكن مرة واحدة في برهة قصيرة يختفي لمدّة ساعة أو نحو ذلك بدون إرسال منه أو من سائقه

Foi de cerca de 0,8 graus Celsius, cerca de 1,5 graus Fahrenheit, desde 1850, mais ou menos.
حوالي 1.5 درجة فهرنهايت منذ عام 1850 أو نحو ذلك.

Desde esta manhã, por volta das 8h00 mais ou menos.
منذ هذه الصبيحة حوالي الثامنة أو نحو ذلك

Mais tarde, dentro de alguns dias mais ou menos.
أه لاحقا. بضعة أيام أو نحو ذلك. سوف أدعك تعرف.

Aparentemente, o sol deste sistema passa através... de um anormal ciclo de turbulência solar a cada 15000 anos, mais ou menos.
ويبدو أن الشمس في هذا النظام الشمسي تمر بدورة إضطراب شمسى غير عادي من خلال دورة البقع الشمسية كل خمسة عشر ألف سنة أو نحو ذلك

O pai do Rudy é um agente secreto... ou algo assim, que trabalha para o governo,
والد رودي عميل سري... أو نحو ذلك, يعمل للحكومة

E de o manter aí por 20 anos, ou algo... 20 anos?
ربما 20 سنة أو نحو ذلك. عشرين عاما؟

apolíciapensariaque foi um golpe da Máfia ou algo assim...
... ان الشرطة تعتقد. انه سيكون من اغتيال المافيا أو نحو ذلك.

Acho que seria sobre viver com o avô ou algo assim.
أظن بشأن التعايش مع جدها أو نحو ذلك

As minhas filhas mais novas só querem brincar comigo durante cerca de 15 minutos até descobrirem que querem fazer outra coisa.
تريد ابنتاي واللاتي عمرهن سنتين وأربع سنوات اللعب معي لمدة ١٥ دقيقة أو نحو ذلك قبل أن يفكرن في رغبتهن في شيء آخر،

para cerca de 10 centímetros, mas continua tão perto que não sentimos a diferença.
10 سنتمرات أو نحو ذلك، لكن قريب بما فيه الكفاية بحيث لا يمكن ملاحظة الفرق.