"أى حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer forma
• qualquer maneira
• qualquer modo
• Seja como for
• afinal
• mesma
• entanto

Não há problema. De qualquer forma, ele não me quer por perto.
نعم يا سيدى ، لكنه لا يريدنى بجواره على أى حال

De qualquer forma, estou ansiosa para trabalharmos em equipe no futuro.
على أى حال أنا أتطلع بأن نعمل كفريق فى المستقبل

De qualquer maneira... como estava a dizer antes, eu disse à Leora que ela devia ser vista de imediato.
على أى حال كما كنت أقول من قبل أنا قلت لـ لورا أنه يجب أن تفحص فورا

Oh, que se foda, rapaz quem diabos vai querer ler sobre toda essa merda de cavalo de qualquer maneira?
أووه , اللعنة عليا من الذى يريد القراءة عن عن كل هذه التفاهات على أى حال ؟

Vão perder-me de qualquer modo. Já tentámos quando estávamos no planeta.
ستفقدوننى على أى حال لقد حاولنا عندما كنا على الكوكب

De qualquer modo, a sua colega de quarto confirmou que ela foi à aula das quatro por isso...
على أى حال ، أكدت زميلة غرفتها أنها التحقت بالصف الدراسي في الرابعة مساءًا ، لذا

Seja como for, temos quatro tipos, precisamos de um quinto.
على أى حال لدينا 4 رجال, نحتاج لشخص خامس

O que você estava fazendo lá fora de qualquer forma?
ما الذى كنتى تفعليه بالخارج على أى حال ؟

De qualquer forma, ainda bem que o fiz. Teria morrido por lá.
على أى حال ,أنا سعيد كنت سوف أموت هناك فى الخارج

De qualquer forma, tendes de esperar pela notícia da legitimação de Bash.
يجب ان تنتظر للكملة النهائية فى شرعية باش على أى حال

De qualquer forma, é melhor descobrirmos o que tramam.
على أى حال يجب أن نعرف ما الذى ينوون فعله

Sou péssimo no póquer, teria perdido de qualquer forma.
أنا سىء جداً فى البوكر كنت سأخسر النقود على أى حال

Talvez ele quisesse sair de casa de qualquer maneira, porque foi uma das únicas vezes que ele me deu ouvidos e fez o que lhe mandei fazer.
و ربما يغادر المنزل بعدها على أى حال لأنها كانت مرة من المرات القليلة التى استمع فيها إلىّ . و نـفـّـذ ما أمرت به

A maioria deles vai à minha festa do draft, de qualquer maneira.
أتعلم ؟ مُعظم أولئك الرجال سيكونوا في صفي على أى حال

De qualquer maneira, façam o que pedi.
على أى حال ، ستقومان بعمل هذا الشئ لى ، اليس كذلك ؟ . أين قبعتى ؟

Estou aqui muito bem. Mas obrigado de qualquer maneira.
أنا بخير تماماً شكراً لك على أى حال

Simplesmente os enganei e eles vão me enforcar de qualquer maneira. E com razão.
انا ببساطعة خدعتهم و سيشنقونى على أى حال سيقدموا لى خدمة أيضاً

De qualquer modo, o nosso vizinho deve estar a acabar.
على أى حال قلقنا بسبب إزعاج جارنا سينتهى قريبا

Para o México. Oe qualquer modo aqui não posso fazer nada.
أعنى للمكسيك ، على أى حال لا يوجد ما يمكننى عمله هنا

Oe qualquer modo, ninguém acreditará que eu o matei.
على أى حال ، لن يصدقوا ابداً أننى قد قتلته

Seja como for, o importante é que muitos de vocês tiveram muito impacto no sucesso deste belo estabelecimento
على أى حال ، الفكرة هي أن الكثير منكم كان لديه تأثير كبير لنجاح تلك المُؤسسة

afinal, o homem já tentou em tempos matar o meu pai.
على أى حال هذا هو الرجل الذى حاول قتل والدى ذات مرة

Mas ela foi para casa na mesma e então ela morreu.
لكنها ذهبت للمنزل على أى حال ومن ثم قد ماتت

No entanto, penso ser importante ter em conta ao que pode levar a sua decisão.
على أى حال, أعتقد أنه مهما أنتِ تفهمين نتائج قرارك