"أى كان ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que for
• que quer que
• seja lá o que

Seja o que for, ele mordeu-me e agora estão a acontecer coisas esquisitas comigo.
أى كان ما عضنى و الآن هناك أشياء تحدث لى

Dar à coisa um verdadeiro uso, em vez de captar situações tolas nas ruas ou seja lá o que for para o que ele a usa mais.
فلنستخدم هذا الشيء في إستخدام حقيقي بدلاً من إلتقاط مشاهد سخيفة للشوارع أو أى كان ما يقوم بتصويره بتلك الكاميرا

Talvez conseguisse lá fora... mas o que quer que haja aqui criou uma barreira.
ربما أستطيع بالخارج أى كان ما بالداخل هنا فقد أغلقها

Você comandará este resgate, ou salvamento, ou o que quer que lhe chamemos.
ستترأس عملية الإنقاذ أو الإنتشال تلك أى كان ما نُطلقه عليها

De qualquer forma, seja lá o que for que vejas, manda-a esquecer este estúpido.
حسناً, على أى حال. أى كان ما تريه قلىلها"أنسيه"

o que for preciso para deter o idiota que está a tentar
أى كان ما يتطلبه الأمر لإيقاف هذا الأحمق من محاولة

Fazes o que for preciso para te manteres forte, porque dizes a ti própria:
تفعل أى كان ما تحتاج لتقوم بتصبير نفسك لإنك تقول لنفسك

Faz o que for necessário para manteres o teu disfarce.
يجب عليكِ فعل أى كان ما يتطلبه الأمر للحفاظ على غطائك

Reddington diz que a BNM enviou seis elementos para recuperar a bomba, ou seja o que for que perderam na fábrica.
ستة عُملاء لإستعادة تلك القُنبلة أو أى كان ما كانوا قد فقدوه في ذلك المصنع

Podiam usá-lo para comprar outro Olive Garden ou o que quer que eles façam.
يُمكنهم إستخدامه لشراء حديقة زيتون أخرى أو أى كان ما يقوموا بفعله

O que quer que aconteça, o que quer que faças, sabes que vão cuidar dos teus filhos e que a tua honra está intacta.
أى كان ما سيحدث أى كان ما سوف تفعله فلتعلم وحسب أن أطفالك سيتم الإعتناء بهم وشرفك غير مُصاب بأى أذى

Custe o que custar, O que quer que precises.
أى كام ما يستغرقه الأمر أى كان ما تحتاجه

Bom, o que quer que tenha acontecido entre nós os dois, quero que saibas que o meu coração ainda pertence à rapariga por quem me apaixonei há alguns anos atrás.
أى كان ما حدث بيننا ... أعتقد أنه من العدل أن تعرفين إن قلبى ما زال يحب فتاة وقعت فى حبها منذ عدة سنوات

O que quer que ela diga, não lhe dês nenhum espaço.
أى كان ما ستقوله لا تُبالي بحديثها

Não estou a entregá-la a ti para que a ponhas numa cela e fazer seja lá o que a CIA faz para descobrir coisas.
لن أقوم بتسليمها إليك حتى تقوم بوضعها في زنزانة ما وتقوم بفعل أى كان ما تفعله المخابرات المركزية من أجل إستخلاص معلومات منها