"أيام أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dias ou

Permanecem aqui durante dias ou mesmos semanas, pelo que o convívio também deve ser importante para elas.
يبقون هنا عدة أيام أو حتى أسابيع لذا , فمن المرجح أن هناك أغراض اجتماعيه

Mas é melhor pagares-me o meu dinheiro dentro de dias ou vou atar-te com fita-cola e enterro-te num caixão a 3 metros de profundidade.
و الافضل لك أن تدفع نقودي في خلال عدة أيام أو سألفك بلصق الأسلاك الكهربائية وادفنك في تابوت على عمق 10 أقدام؟

Eles vão prendê-lo lá alguns dias ou algumas semanas até processar você.
سوف تكبحين عندهم لعدة أيام أو أسابيع ريثما ينتهوا يقيموا حالتك.

Vou ficar com a minha mãe durante uns dias ou semanas.
أنا ستعمل الذهاب البقاء مع أمي لبضعة أيام أو أسابيع.

mostram-nos o interior do cérebro Esse processo normalmente levava dias ou meses de análise.
الجديد هو أن هذه العملية كانت تستغرق أيام أو شهور من التحليل

Felizmente, a maioria dos traumatismos cura-se totalmente e os sintomas desaparecem ao fim de dias ou semanas.
لحسن الحظ، أغلب إصابات الارتجاج تُشفى تماماً وتختفي الأعراض في غضون أيام أو أسابيع.

O Paul Saffo, antes da palestra dele disse que não a tinha preparado senão uns dias ou horas antes da apresentação, e que a ansiedade era realmente útil para se concentrar
لذلك قال بول سافو قبل خطبته أنه لم يكن قد أعدها حتى بضعة أيام أو ساعات من الحديث ، وكان هذا القلق دافعا لكي يركز

Será que não nos queres vir visitar durante alguns dias ou semanas?
أتسائل الآن لو أمكنكِ .المجيءإليناوزيارتنا. لبضعة أيام أو أسابيع.

As de 5 dólares que duram três dias ou as de 10 que duram cinco dias?
ذات الـ 5 دولارات التي تعيش لـ 3 أيام أو ذات الـ 10 دولارات التي تعيش لـ 5 أيام؟

O bando mantém-nas vivas, sangrando-as durante dias ou semanas.
حيث تبقهم المجموعة أحياء و يدعونهم يدمون لعدة أيام أو أسابيع

Acho que o bebé morreu há uns dias, ou talvez há uma semana.
, أظن أن الجنين مات منذ عدة أيام أو ربما اسبوع

Se fosse por mim, deixava-te aqui mais uns 2 dias ou uma semana.
اذا كان الأمر بيدي. لتركتك هنا لبضعة أيام أو أسبوع

Sam, queres mesmo fazê-lo sofrer, fazer-lhe uma lavagem ao estômago, só para o fazer sofrer uns dias ou uma semana?
سام,تريد حقاً أن تضعة يمر بالألام إغسل معدته,فقط لتجعلة يعاني الألام في بضعة أيام أو في أسبوع؟

Muitas das vítimas nem sequer sabem que foram roubadas, até dias ou semanas após o facto.
الكثير من الضحايا لا يدركون أنهم تعرضوا للسرقة إلا بعد مضي أيام أو أسابيع على وقوعها.

As preguiças têm um estômago com várias câmaras que ocupa um terço do corpo e, consoante as espécies, podem passer entre cinco a sete dias, ou mesmo semanas, a digerir uma refeição.
للكسلان معدة متعددة الحجرات تشغل ثلث جسده، وبحسب النوع، فقد يستغرق من خمسة إلى سبعة أيام أو حتى أسابيع لهضم وجبة واحدة.

Está muito bem preservado. Pode ter morrido há alguns dias, ou até meses. É impossível dizer.
- لقد تم عمل تحنيط ممتاز لذا لا يمكن معرفة متى بالضبط قد يكون من أيام أو أشهر لا أدري -

Não vai acabar nos próximos seis dias ou seis meses.
أنها ليست ستة أيام أو ستة أشهر

Seis dias ou näo, näo partas sem nós.
ستّة أيام أو لا ، فقط لا تغادر بدوننا

Sabes o que é que também não fazemos há três dias... ou três meses?
...أتعرف ماذا أيضاً لم نفعله منذ ثلاث أيام أو ثلاث شهور؟

Devolvo-o em 10 dias ou menos. Não contes à mãe. Ou ao pai.
سوف أعيده لك بعد عشر أيام أو أقل،لاتخبرأمى أوأبى...