"أيام قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dias antes que
• dias até o
• dias para os
• dias até que
• dias antes de

No nível actual de degradação da nave estimo que tenhamos quatro dias antes que se torne inabitável.
في المستوى الحالي من تدهور السفينة تقديري أن لدينا أربعة أيام قبل أن تصبح غير صالحة للسكن

O médico falou de 30 dias antes que ele pudesse sair.
قال الطبيب كحد أدنى 30 أيام قبل أن يتمكن من مغادرة البلاد.

Temos três dias até o Peter e a Lois voltarem.
لدينا ثلاثة أيام قبل أن يعود بيتر و لويس

Não, três dias até o paciente sugerir que era necrose muscular.
لا، ثلاثة أيام قبل أن يقترح المريض أنه قد يكون موت العضلة

Faltam só dez dias para os deixarmos com os outros no planeta da expedição.
حسناً، هي فقط 10 أيام قبل أن يغادروا الى الناس على الكوكب المُستكشف

Faltam só dez dias para os deixarmos com os outros no planeta da expedição.
حسناً، هي فقط 10 أيام قبل أن يغادروا مع الناس على كوكب الاستكشاف

Não, só vai levar uns dias até que eu possa entrar aqui... e não vos ver deitados inconscientes no chão.
لا لكن يلزمني عدة أيام قبل أن أتمكن من دخول تلك الغرفة بدون أن أراكما فاقدي الوعي على الأرض

Significa que temos três dias até que o rasto desapareça.
مما يعني أن لدينا 3 أيام قبل أن تزول الآثار مجدداً

As notas falsas ficariam quietas no cofre federal 5 dias antes de serem processadas.
الاموال المزورة تتواجد في القبو لمدة خمسة أيام قبل أن تقوم بمعالجتهم

Acho que tenho alguns dias antes que seja permanente.
أعتقد أمامي بضعة أيام قبل أن يظل مكوثه للأبد.

Só tinha alguns dias antes que Jill insistisse em que eu ilibasse o homem erroneamente acusado.
لدي بضعة أيام قبل أن تصر (جيل) على أن أحرر الرجل المتهم خطأً

Em Auschwitz, em meados de Janeiro de 1945, os Nazis sabiam que era apenas uma questão de dias até o Exército Vermelho chegar.
بمنتصف يناير 1945 "في "آوشفيتس عرف النازيون أنّها ستكون مُجرد أيام قبل أن يصل الجيش الأحمر

Desde o momento em que pus a bracelete no braço... terei apenas sete dias até o Rei Escorpião despertar.
منذ الدقيقة التى أرتديت بها السوار... لدى سبعة أيام قبل أن يستيقظ "الملك العقرب"

Demorará dias até que o banco descubra que tem sacos de amendoins depositados.
ستمُر أيام قبل أن يدركوا أننا سرقنا المصرف. سيحصلون على الفول السودانيّ على هيئة ودائع.

Diz no relatório de pessoas desaparecidas dela que esperaram quatro dias antes de a darem como desaparecida.
يقال في بلاغ المفقودين أنك إنتظرت أربعة أيام قبل أن تبلغي عن فقدانها