"أياً كان ما سيحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aconteça o que acontecer
• O que quer que aconteça

Tenho noção de que a amo, e de que sou inseparável dela, Aconteça o que acontecer.
أدركت إننى أحبها ومرتبط بها جداً, أياً كان ما سيحدث.

Aconteça o que acontecer nas próximas horas, o que quer que oiças,
أياً كان ما سيحدث في الساعات القليلة القادمة أياً كان ما ستسمعه

Aconteça o que acontecer, uma coisa é certa...
أياً كان ما سيحدث هنا فيوجدشيءواحدحتمي..

O que quer que aconteça, os deuses hoje sorriram-vos.
أياً كان ما سيحدث الآلهة ابتسمت لكم اليوم

O que quer que aconteça ao Jack, a culpa é tua.
إيميلي أنتِ من بدأتي بهذا أياً كان ما سيحدث مع جاك من صنع يديكِ

Aconteça o que acontecer quero o melhor para ti.
أياً كان ما سيحدث. لا أريد لك إلا الخير.

Filho, Aconteça o que acontecer naquele espetáculo, ou em qualquer outro, quer subas ao palco e arrases ou sejas tão mau como o Dylan Elétrico num concerto folk...
يا بني، أياً كان ما سيحدث في ذلك البرنامج، أو أي برنامج سواء صعدت إلي المسرح وقدمت أداءاً مذهلاً أو أخفقت

Vou amar-te sempre, Aconteça o que acontecer.
دائمأً سأحبك، أياً كان ما سيحدث.

Não importa, porque Aconteça o que acontecer hoje ou amanhã, ou depois de amanhã, não afundaremos sem lutar.
.... لا يهم لأن ...أياً كان ما سيحدث اليوم أو غداً

O que significa que, Aconteça o que acontecer ao Harvey podemos fazer isto juntos.
مما يعني، أياً كان ما سيحدث لـ(هارفي) بإمكاننا أن نفعل هذا سوياً

Meg, sabes que, Aconteça o que acontecer, assumirei a responsabilidade por tudo isto.
(ميج)، تعرفين أنه أياً كان ما سيحدث... سأتحمل مسؤولية كل هذا

O que quer que aconteça neste assunto da herança, e não importa se dele resultar uma disputa,
أياً كان ما سيحدث بمسألة الميراث وبغض النظر إذا كانت ستنتهي بنزاع

Mas O que quer que aconteça entre mim e a Beckett...
لكن أياً كان ما سيحدث بيني و(بيكيت)، أريدك أن تعرفي...