"أياً كان من قتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quem matou
• que matou

Quem matou o rei, quis que eu perdesse a cabeça por isso.
أياً كان من قتل الملك يريدني أن أكون السبب

Quem matou o Arkady sabia onde estavam as câmaras.
والآن, أياً كان من قتل أركادي فقد عرف أماكنَ الكاميراتِ

Quem matou o Macy não era muito amigável.
أياً كان من قتل ميسي فإنه لم يكن صديقاً

Detective, sei como te sentes, mas Quem matou aquele empregado de mesa é um profissional, ou seja, ele pode atacar novamente, e eu não vou perder um dos homens mais influentes do mundo sob o meu comando.
-أيّتها المُحققة، أعرف شعوركِ ، لكن أياً كان من قتل ذلك النادل قد كان مُحترفاً، ممّا يعني أنّه سيضرب من جديد، وأنا لن أخسر واحداً من أكثر الرجال تأثيراً في العالم في ساعة عملي.

- Quem quer que matou Mike e Sasha.
أريد أن أعرف من الذي اصابه أياً كان من قتل ( مايك ) و ( ساشا )

Quem matou a família da criança e todos os agentes, não podia ser ignorado.
ما أعنيه، أياً كان من قتل أسرة تلكالطفلة... وكل أولئك العملاء، كان يمثل قوة لا يستهان بها

Quem matou o Conrad merece uma medalha.
أياً كان من قتل كونراد يستحق الميداليه

Quem matou a Giselle, quer seja a Lady Horbury ou mesmo o Daniel Clancy, escolheu o momento psicológico em que ninguém estava atento.
"أياً كان من قتل السيدة "جيزيل "سواء كانت السيدة "هوربري" أو "دانييل كلانسي قد اختار اللحظة النفسية التي لم ينتبه فيها أحد

Quem matou a Iris fritou o Tick.
(أياً كان من قتل (آيرس)، فعل هذا لـ (تيك نفس طريقة التشبيك المختلة

Quem matou Iverson vasculhou os bolsos dele à procura de alguma coisa.
أياً كان من قتل (أيفرسون) فتش في جيوبه، باحثاً عن شيئاً ما.

Hamilton, pensamos que Quem matou o seu marido pode ter roubado a sua pasta.
سيّدة (هاميلتون)، نعتقد أنّ أياً كان من قتل زوجكِ فقد سرق حقيبته.

Então o Dolan está a caçar Quem matou o padre e os O'Reilly estão a caçar o Dolan.
إذن (دولان) يتصيّد أياً كان من قتل الكاهن، وعائلة (أورايلي) يتصيّدون (دولان).

Quem matou o Nicholas Boyle matou um homem inocente.
أياً كان من قتل (نيك بويل)، قد قام بقتل رجل بريء

Portanto, Quem matou o James Gray e o coseu ao mural também matou a Beverly e trocou os rins de ambos.
إذاً أياً كان من قتل (جايمس غراي) وخاطه إلى جداريته هم من قتل (بيفرلي) كذلك وبدّل كليتيهما

Pensamos que Quem matou os Bennett, está a usar o aniversário da morte do Aaron para se vingar em nome dele.
سيدة (كاسدن)، نحن نعتقد أياً كان من قتل (بينيتس) فهو يستخدم ذكرى وفاة (آرون) للانتقام بالنيابة عنه.

Quem matou o Duncan deixou-o com o ouro.
أياً كان من قتل (دنكن) تركه مع الذهب

Quem matou o Keoki era um sniper profissional.
أياً كان من قتل (كيوكي) فهوَ قناص ماهر

Quem matou a Eileen deve ter levado.
أياً كان من قتل (أيلين) قد يكون أخذها.

- Quem matou o Jake teve uma visão.
-هذا مُبكّر للغاية يا رجل . -انظري، أياً كان من قتل (چايك)، فإن له رؤية .

Quem quer que seja que matou a Hannah, não foi a Penelope Foster.
إذن أياً كان من قتل (هانا)، فلمْ يكن (بينيلوبي فوستر).